1
00:01:27,422 --> 00:01:29,716
[صراخ]

2
00:01:31,426 --> 00:01:33,845
[تشغيل موسيقى الرقص الشرقي]

3
00:01:35,221 --> 00:01:37,474
[هتاف الجماهير]

4
00:01:39,601 --> 00:01:40,602
هيا يا أطفال!
خارج الشارع.

5
00:01:40,810 --> 00:01:42,937
هيا يا أطفال.
عد إلى هناك.

6
00:01:46,941 --> 00:01:49,027
يا هذا!
اخرج من هناك!

7
00:02:04,417 --> 00:02:06,795
الشرطي:
ابقى خارج الشارع!

8
00:02:08,755 --> 00:02:10,715
خارج الشارع!

9
00:02:10,924 --> 00:02:12,300
اخرج من الشارع!

10
00:02:12,509 --> 00:02:14,094
امسح الشارع!

11
00:02:14,302 --> 00:02:16,638
ابتعد عن هناك!

12
00:02:16,846 --> 00:02:18,098
انتبه! اخرج
من الطريق أيها الرجل العجوز.

13
00:02:18,306 --> 00:02:19,140
ألا تسمع؟

14
00:02:19,349 --> 00:02:20,600
ألا تستطيع أن ترى
كنت في الطريق؟

15
00:02:21,768 --> 00:02:22,727
حسنًا!

16
00:02:22,936 --> 00:02:25,063
خارج الطريق!

17
00:02:26,981 --> 00:02:28,024
[هتاف الجماهير]

18
00:02:45,458 --> 00:02:47,794
[تشغيل موسيقى الكرنفال]

19
00:02:48,002 --> 00:02:48,837
[صافرة بوق السيارة]

20
00:02:49,045 --> 00:02:50,505
انتبه،
الموقت القديم!

21
00:03:04,769 --> 00:03:06,062
لديك حصان جيد
هناك، رعاة البقر،

22
00:03:06,271 --> 00:03:07,105
ولكن ليست جيدة بما فيه الكفاية.

23
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
سآخذ هذا الدولار.

24
00:03:08,648 --> 00:03:10,191
أنا أفكر في هذه السباقات
رائحة سيئة للغاية.

25
00:03:10,400 --> 00:03:11,609
هذا الشيء لا يخسر أبداً،

26
00:03:11,818 --> 00:03:12,777
وكان قيد التشغيل
منذ الإفطار.

27
00:03:12,986 --> 00:03:14,195
كان لديك
فرصتك.

28
00:03:14,404 --> 00:03:16,489
دعنا نقول
أنا الخاسر الفقير،

29
00:03:16,698 --> 00:03:18,199
لذلك إذا كنت تريد
هذا الدولار

30
00:03:18,408 --> 00:03:20,910
تعال هنا
واحصل عليه يا سوني الصبي.

31
00:03:33,882 --> 00:03:36,259
[تشغيل موسيقى الرقص الشرقي]

32
00:03:50,315 --> 00:03:52,734
باركر: بهذه الطريقة يا رفاق!
تعالوا واحدًا، تعالوا جميعًا.

33
00:03:52,942 --> 00:03:54,736
خطوة للأعلى
وجرب حظك.

34
00:03:54,944 --> 00:03:56,154
نرحب بالجميع.

35
00:03:56,362 --> 00:03:58,740
شاهد طفل ولاية أوريغون
شخصيا.

36
00:03:58,948 --> 00:04:01,868
الحق بهذه الطريقة، والناس!
تعالوا واحدًا، تعالوا جميعًا.

37
00:04:02,076 --> 00:04:04,704
خطوة للأعلى واطلاق النار
طفل أوريغون الشهير,

38
00:04:04,913 --> 00:04:07,040
الأخير
من مروضي المدينة الغربية.

39
00:04:07,248 --> 00:04:09,751
تسمين محافظك
ويكون بطلا لعائلتك.

40
00:04:09,959 --> 00:04:11,836
نرحب بالجميع.

41
00:04:12,045 --> 00:04:12,921
تصعيد.
جرب حظك.

42
00:04:13,129 --> 00:04:15,048
كل ما عليك فعله
يتم ضرب اللوحة ،

43
00:04:15,256 --> 00:04:16,591
وتربح المال.

44
00:04:16,799 --> 00:04:18,676
ترك الخطبة
وأطلق سراحها.

45
00:04:18,885 --> 00:04:20,220
1.00 دولار على اللون الأصفر.

46
00:04:31,940 --> 00:04:33,608
إطلاق النار عليك

47
00:04:33,816 --> 00:04:36,444
هو مثل عرق السوس التسلل
السياط من طفلة.

48
00:04:36,653 --> 00:04:38,238
هل تهتم بالمحاولة مرة أخرى؟

49
00:04:53,253 --> 00:04:56,631
اه، سيد، هل يمكنني أن أفعل ذلك
رهان 10 سنتات؟

50
00:04:56,839 --> 00:05:00,134
عشرة سنتات كاملة؟
أنت المكبس، يا سيدي.

51
00:05:00,343 --> 00:05:02,095
حسنًا، كما ترى،
لست متأكدًا من أنني أستطيع الضرب

52
00:05:02,303 --> 00:05:05,265
هدف متحرك
بدون رصاصة.

53
00:05:05,473 --> 00:05:06,474
اعتدت أن أكون
عادل إلى ميدلين

54
00:05:06,683 --> 00:05:07,934
مع بندقية مبعثر،

55
00:05:08,142 --> 00:05:09,894
ولكن ذلك كان عندما كان الطائر
لم يكن بعيدا جدا

56
00:05:10,103 --> 00:05:11,479
أو الطيران بسرعة كبيرة.

57
00:05:11,688 --> 00:05:12,605
معهم اللوحات

58
00:05:12,814 --> 00:05:14,524
أنا فقط لا أرى
كيف تدير.

59
00:05:17,110 --> 00:05:18,528
حسنا، سأكون ملعونا.

60
00:05:18,736 --> 00:05:19,988
كيف حالك يا جيل؟

61
00:05:20,196 --> 00:05:22,448
لا شكاوى كبيرة.
كم من الوقت مضى؟

62
00:05:22,657 --> 00:05:23,783
المجد، وأنا أكره أن أقول.

63
00:05:23,992 --> 00:05:25,326
بعض الوقت.

64
00:05:25,535 --> 00:05:27,161
أين كنت
كل هذه السنوات؟

65
00:05:27,370 --> 00:05:28,496
أوه، هنا وهناك.

66
00:05:28,705 --> 00:05:30,999
قليلا جدا
المؤسسة التي حصلت عليها.

67
00:05:32,792 --> 00:05:36,337
حسنًا يا ستيف، الأمر أسهل
من ضرب الأبقار،

68
00:05:36,546 --> 00:05:38,006
ويؤتي ثماره
مع مشروبات مجانية

69
00:05:38,214 --> 00:05:39,841
في كل مرة أمشي
في الصالون.

70
00:05:40,049 --> 00:05:42,176
هل سيفاجئك
لمعرفة طفل ولاية أوريغون

71
00:05:42,385 --> 00:05:44,679
هو حسد كل
كاتب الشريط صغير التفكير

72
00:05:44,887 --> 00:05:45,972
وقميص
رأس tohead

73
00:05:46,180 --> 00:05:47,432
من هنا
إلى بوكاتيلو؟

74
00:05:47,640 --> 00:05:48,683
حسنا، لماذا لا؟

75
00:05:48,891 --> 00:05:50,852
كل هذه
مآثر بيد واحدة.

76
00:05:51,060 --> 00:05:54,105
أخبرني يا جيل
من كانت عصابة أوماها؟

77
00:05:54,314 --> 00:05:55,940
لا يبدو أنني أتذكر
لهم القطع.

78
00:05:56,149 --> 00:05:58,818
فلاغستاف،
مونتيري، هوندو--

79
00:05:59,027 --> 00:06:00,820
أتذكر أننا عملنا
لهم الأماكن.

80
00:06:01,029 --> 00:06:02,155
دودج سيتي وويتشيتا؟

81
00:06:02,363 --> 00:06:04,866
هل سبق لك أن ركضت
مع أولاد إيرب، جيل؟

82
00:06:05,074 --> 00:06:06,701
عليك أن تسمح ل
مبالغة قليلا.

83
00:06:06,909 --> 00:06:08,619
هذا جزء من
لعب هذه اللعبة.

84
00:06:08,828 --> 00:06:09,954
إنها ليست لعبة كبيرة.

85
00:06:10,163 --> 00:06:12,540
الرجل الأعمى لا يستطيع أن يخطئ
باستخدام رصاصة.

86
00:06:12,749 --> 00:06:14,000
يجب أن يكون
شيء مهم

87
00:06:14,208 --> 00:06:15,835
لإحضارك إلى هنا.

88
00:06:16,044 --> 00:06:17,545
يبدو أنك كنت كذلك
ركوب لفترة طويلة

89
00:06:17,754 --> 00:06:19,005
ولكن ليس بعيدا.

90
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
وظيفة.

91
00:06:20,840 --> 00:06:21,883
تقصد
أنت لا تزال في ذلك--

92
00:06:22,091 --> 00:06:23,217
المارشال الفيدرالي؟

93
00:06:23,426 --> 00:06:25,887
لا، أنا أعمل
للبنك.

94
00:06:26,095 --> 00:06:27,680
أنت، حارس البنك؟

95
00:06:27,889 --> 00:06:29,057
أنا أنقل الذهب

96
00:06:29,265 --> 00:06:31,351
من معسكر التعدين
هناك

97
00:06:31,559 --> 00:06:33,311
إلى البنك هنا.

98
00:06:33,519 --> 00:06:34,687
سبائك الذهب.

99
00:06:34,896 --> 00:06:37,273
بقيمة 250 ألف دولار،
بالطريقة التي وضعتها الرسالة.

100
00:06:38,399 --> 00:06:39,692
ربع
من مليون.

101
00:06:39,901 --> 00:06:40,902
ويمكنني استخدامها
بعض المساعدة.

102
00:06:41,110 --> 00:06:44,072
هل تستطيع
يوصي أي شخص؟

103
00:06:44,280 --> 00:06:46,366
سأعطيه
بعض الفكر.

104
00:06:46,574 --> 00:06:48,910
ستفعل ذلك، أليس كذلك؟
واسمحوا لي أن أعرف.

105
00:06:49,118 --> 00:06:52,538
سأفعل يا ستيف.
سأفعل بالتأكيد.

106
00:07:05,927 --> 00:07:09,013
حسنا، ماذا تظن
نحن ذاهبون للقيام؟

107
00:07:10,515 --> 00:07:12,809
اشرب الشمبانيا يا فتى
والأفضل فقط--

108
00:07:13,017 --> 00:07:16,938
حوالي 250،000 دولار قيمتها.

109
00:07:23,861 --> 00:07:25,905
[اتجاهات السيارة]

110
00:07:28,866 --> 00:07:30,284
[صافرة بوق السيارة]

111
00:07:39,293 --> 00:07:41,462
أود أن أرى
السيد سامسون، من فضلك.

112
00:07:41,671 --> 00:07:43,131
إنه مشغول.

113
00:07:43,339 --> 00:07:46,717
هل ستقول له
إنه السيد جود؟

114
00:07:46,926 --> 00:07:48,302
ستيفن جود.

115
00:07:49,303 --> 00:07:50,930
أوه.

116
00:07:53,891 --> 00:07:56,185
دقيقة واحدة فقط.

117
00:07:56,394 --> 00:07:57,937
مهم.

118
00:07:58,146 --> 00:08:01,899
عفواً سيدي...
السيد جود.

119
00:08:06,320 --> 00:08:08,948
السيد. سامسون:
دعه يدخل يا أبنير.

120
00:08:11,325 --> 00:08:13,161
السيد شمشون
سوف أراك.

121
00:08:13,369 --> 00:08:14,954
شكرًا لك.

122
00:08:20,960 --> 00:08:24,338
كيف حالك يا سيد جود؟
أنا لوثر سامسون،

123
00:08:24,547 --> 00:08:26,007
وهذا هو
ابني ابنير.

124
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
انه نائب
الرئيس.

125
00:08:27,550 --> 00:08:29,177
يسعدني ذلك
مقابلتك يا سيد جود--

126
00:08:33,764 --> 00:08:35,558
حسناً، أنا--

127
00:08:35,766 --> 00:08:37,518
ويجب أن أقول،
السيد جود،

128
00:08:37,727 --> 00:08:40,146
كنت أتوقع
رجل أصغر سنا بكثير.

129
00:08:40,354 --> 00:08:42,148
حسنا،
اعتدت أن أكون.

130
00:08:42,356 --> 00:08:44,150
لقد اعتدنا جميعًا أن نكون كذلك.

131
00:08:44,358 --> 00:08:45,693
اه نعم.
نعم بالطبع.

132
00:08:45,902 --> 00:08:48,154
سيد جود، نحن مألوفون
مع سمعتك--

133
00:08:48,362 --> 00:08:49,447
شكرا لك.

134
00:08:49,655 --> 00:08:50,865
ولكن تم ذلك
منذ سنوات عديدة.

135
00:08:51,073 --> 00:08:54,035
نحن نتعامل في
الحاضر وليس الماضي.

136
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
ما هي المشكلة،
أيها السادة؟

137
00:08:55,745 --> 00:08:57,121
ضربة الذهب الخشنة

138
00:08:57,330 --> 00:08:58,289
على القمة
من سييرا.

139
00:08:58,498 --> 00:08:59,457
هناك درب واحد فقط.

140
00:08:59,665 --> 00:09:00,958
واحد في واحد خارج.

141
00:09:01,167 --> 00:09:02,543
6 عمال مناجم
لقد قتلوا

142
00:09:02,752 --> 00:09:05,129
يحاولون الحصول على ذهبهم
وصولا إلينا--

143
00:09:05,338 --> 00:09:07,548
مقتل 6 من عمال المناجم
وسرقوا يا سيد جود.

144
00:09:07,757 --> 00:09:10,051
منذ عدة أسابيع، نحن
طلبت المشير ،

145
00:09:10,259 --> 00:09:11,511
ولكن لم يحدث شيء.

146
00:09:11,719 --> 00:09:13,346
القانون الوحيد هناك
في حالة سكر جدا

147
00:09:13,554 --> 00:09:14,680
لتصل إلى الأرض
مع قبعته.

148
00:09:14,889 --> 00:09:15,723
الرجل الذي نرسله
هناك

149
00:09:15,932 --> 00:09:17,892
يجب أن يكون
يمكن الاعتماد عليها تماما،

150
00:09:18,100 --> 00:09:19,143
ليقول شيئا
من أن نكون صادقين.

151
00:09:19,352 --> 00:09:21,062
نحن نتحدث
من الذهب يا سيد جود،

152
00:09:21,270 --> 00:09:22,730
بقيمة 20.000 دولار.

153
00:09:22,939 --> 00:09:25,066
20000؟

154
00:09:25,274 --> 00:09:27,652
فكرت لماذا
رسالتك تقول 250.000.

155
00:09:27,860 --> 00:09:30,905
تقديرنا الأصلي
كان متحمسا بشكل مفرط.

156
00:09:31,113 --> 00:09:32,573
الإضراب ليس كذلك
لود الأم،

157
00:09:32,782 --> 00:09:34,825
ولكنها منتجة
بطيئة وثابتة.

158
00:09:35,034 --> 00:09:36,577
ونحن عازمون
للحصول على نصيبنا.

159
00:09:36,786 --> 00:09:38,829
أيام الأربعين -
لقد مضى تسعة.

160
00:09:39,038 --> 00:09:40,665
وأيام
رجال الأعمال الثابتين

161
00:09:40,873 --> 00:09:42,208
وصلت.

162
00:09:43,751 --> 00:09:47,296
رسومي المعتادة
هو 20 دولارًا في اليوم.

163
00:09:47,505 --> 00:09:48,923
سأضطر إلى ذلك
تهمة لك 40.

164
00:09:49,131 --> 00:09:50,091
40 دولارًا؟

165
00:09:50,299 --> 00:09:51,092
لماذا؟

166
00:09:51,300 --> 00:09:52,677
لرجلين إضافيين.

167
00:09:52,885 --> 00:09:55,263
أنا لا أنوي الذهاب
4 أيام بدون نوم.

168
00:09:55,471 --> 00:09:56,430
السؤال هو--

169
00:09:56,639 --> 00:09:57,765
السؤال هو
هل يمكنني أن أفعل ذلك؟

170
00:09:57,974 --> 00:09:59,225
لا أستطيع الإجابة على ذلك
بالحديث عنه،

171
00:09:59,433 --> 00:10:00,351
فقط من خلال القيام بذلك.

172
00:10:00,560 --> 00:10:01,686
إذا كنت تريد 2
للحديث عن ذلك،

173
00:10:01,894 --> 00:10:04,438
المضي قدما. سأفعل
قراءة العقد.

174
00:10:04,647 --> 00:10:06,274
حسنًا، أنا--أعتقد

175
00:10:06,482 --> 00:10:09,360
سيكون ذلك
حسنًا.

176
00:10:09,569 --> 00:10:11,195
على انفراد،
إذا سمحت.

177
00:10:11,404 --> 00:10:14,949
لماذا...حسنا،
يمكنك الذهاب إلى هناك.

178
00:10:25,585 --> 00:10:27,169
يا للعجب.

179
00:10:59,994 --> 00:11:01,495
[تدفق المرحاض]

180
00:11:06,125 --> 00:11:07,418
حسنا، العقد
حسنًا.

181
00:11:07,627 --> 00:11:09,337
ماذا عني؟
أي شكوك؟

182
00:11:09,545 --> 00:11:11,589
إذا لم يكن كذلك،
سأوقعه.

183
00:11:11,797 --> 00:11:15,760
أوه. حسنا، أعتقد
كل شيء على ما يرام.

184
00:11:38,532 --> 00:11:40,618
ذلك الرجل العجوز
هو ستيف جود؟

185
00:11:40,826 --> 00:11:44,372
انه لا ينظر
مثل الكثير بالنسبة لي.

186
00:11:44,580 --> 00:11:46,040
يا بني، ارتديت نجمة
لمدة 6 سنوات

187
00:11:46,248 --> 00:11:47,500
مع ذلك الرجل العجوز.

188
00:11:47,708 --> 00:11:49,293
وكنت نائبه
معظم الوقت.

189
00:11:49,502 --> 00:11:51,504
ذات مرة، كان لي.

190
00:11:51,712 --> 00:11:53,964
لا تفعل ذلك أبدًا
العب معه باختصار.

191
00:11:54,173 --> 00:11:55,341
أنا فقط لا أفهمه
أن يكون هناك أي مشكلة،

192
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
هذا كل شيء.

193
00:11:56,759 --> 00:11:59,053
آمل
أنت على حق يا فتى.

194
00:11:59,261 --> 00:12:01,180
آمل بالتأكيد
أنت على حق.

195
00:12:01,389 --> 00:12:02,348
سأكون على الخط.

196
00:12:02,556 --> 00:12:03,849
أنت تثبت
كم أنت معجب

197
00:12:04,058 --> 00:12:05,643
وابقي فمك مغلقا.

198
00:12:07,561 --> 00:12:08,437
مرحبًا سيد ويستروم.

199
00:12:08,646 --> 00:12:09,480
مساء الخير.

200
00:12:09,689 --> 00:12:11,524
مرحبا هيك.

201
00:12:11,732 --> 00:12:12,566
توقف عن ذلك!

202
00:12:12,775 --> 00:12:13,984
ماذا فعلت؟

203
00:12:14,193 --> 00:12:16,153
لا يهم ما فعلته.
لا تفعل ذلك هنا.

204
00:12:16,362 --> 00:12:18,406
هيك: هل يمكنني الاختيار
هل ستستيقظ خلال ساعة؟

205
00:12:18,614 --> 00:12:19,740
أعتقد ذلك.

206
00:12:19,949 --> 00:12:21,992
سيئة للغاية لأن هيك
لن يكون هناك.

207
00:12:22,201 --> 00:12:23,244
ولم لا؟

208
00:12:23,411 --> 00:12:25,830
لأنه إذا لم أستطع،
لن تفعل ذلك.

209
00:12:27,915 --> 00:12:29,166
لا يزال يحتفظ
السجلات، إيه؟

210
00:12:29,375 --> 00:12:31,752
أنت تعرفني.
مخلوق العادة.

211
00:12:31,961 --> 00:12:33,504
هناك شخص آخر
من يريد أن يعرفك--

212
00:12:33,713 --> 00:12:35,548
شريكي،
هيك لونجتري.

213
00:12:35,756 --> 00:12:38,217
سوف تحمر خجلاً لسماع ذلك
بالطريقة التي يعجبك بها.

214
00:12:38,426 --> 00:12:39,552
كيف حالك؟

215
00:12:39,760 --> 00:12:40,594
مرحبًا.

216
00:12:40,803 --> 00:12:42,304
احصل على كرسي.

217
00:12:45,099 --> 00:12:46,225
تظهر عمرك،
أليس كذلك؟

218
00:12:46,434 --> 00:12:47,435
هاه؟

219
00:12:47,643 --> 00:12:49,854
التدخل في أ
الحياة العاطفية للشاب.

220
00:12:50,062 --> 00:12:52,440
لديه ما هو أكثر أهمية
الأشياء في ذهنه.

221
00:12:52,648 --> 00:12:53,774
أليس كذلك؟

222
00:12:53,983 --> 00:12:54,775
<i>أليس</i> أنت؟

223
00:12:54,984 --> 00:12:56,402
نعم يا سيدي،
وأنا كذلك.

224
00:12:56,610 --> 00:12:58,028
تم النظر
مشكلتك.

225
00:12:58,237 --> 00:12:59,864
فكر ربما أستطيع
حل نصفها

226
00:13:00,072 --> 00:13:01,115
ربما
كل شيء.

227
00:13:01,323 --> 00:13:02,366
أنا أعرف زميلا

228
00:13:02,575 --> 00:13:04,034
من لديه
الشوق الساحق

229
00:13:04,243 --> 00:13:06,120
لقليل من الزمن القديم
النشاط.

230
00:13:06,328 --> 00:13:08,706
يبدو لي رجلاً
يجب أن يكون من الصعب

231
00:13:08,914 --> 00:13:11,459
ليريد المخاطرة بحياته
مقابل 10 دولارات في اليوم.

232
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
10 دولارات في اليوم؟

233
00:13:13,127 --> 00:13:13,961
[صفارات]

234
00:13:14,170 --> 00:13:15,629
ليس بالأمر الصعب،
سئمت للتو.

235
00:13:15,838 --> 00:13:17,798
التفوق على الروب
للنيكل والدايمات--

236
00:13:18,007 --> 00:13:20,801
يستغرق مشروبات مجانية
للنوم ليلا.

237
00:13:21,010 --> 00:13:23,429
يشعر شريكي
بنفس الطريقة.

238
00:13:23,637 --> 00:13:24,555
أنت , لا؟

239
00:13:24,764 --> 00:13:26,223
نعم.

240
00:13:26,432 --> 00:13:28,559
لا أعتقد أنني سأفعل
تريد استئجار صبي.

241
00:13:28,768 --> 00:13:30,227
ولد؟ ماذا تفعل
تقصد - صبي؟

242
00:13:30,436 --> 00:13:32,897
ستيف، هذا الصبي جيد
التعامل أقل من الأخضر.

243
00:13:33,105 --> 00:13:35,149
لا يمكنه ذلك
كثيرا وراءه.

244
00:13:35,357 --> 00:13:36,609
هذا هو المكان
أنت مخطئ.

245
00:13:36,817 --> 00:13:37,651
لقد كان
تعانى منها بعد لي

246
00:13:37,860 --> 00:13:39,779
للأفضل
من 3 سنوات.

247
00:13:41,447 --> 00:13:46,160
جميل. إنه لأمر سيء للغاية
لا يمكن أن يبقيه نظيفا.

248
00:13:46,368 --> 00:13:50,289
الأولاد هذه الأيام...
لا فخر ولا احترام للذات.

249
00:13:50,498 --> 00:13:52,666
الكثير من المرارة،
ولكن لا الرمال.

250
00:13:52,875 --> 00:13:54,502
الآن، تأخذ
هذا السباق اليوم.

251
00:13:54,710 --> 00:13:56,086
ماذا عن
هذا السباق؟

252
00:13:56,295 --> 00:13:57,338
حسنا،
في تلك المسافة،

253
00:13:57,546 --> 00:14:00,174
لا يوجد حصان في العالم
يمكن أن تغلب على الجمل.

254
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
[يسقط الكرسي]

255
00:14:05,596 --> 00:14:07,932
هل تتصل بي
الغش؟

256
00:14:08,140 --> 00:14:10,100
حسنا، إذا كان
لا تفعل ذلك، سأفعل.

257
00:14:14,146 --> 00:14:15,731
[رجل يتحدث الصينية]

258
00:14:21,195 --> 00:14:23,656
[يتحدث الصينية]

259
00:14:39,797 --> 00:14:41,841
اذهب واحصل عليهم أيها النمر.
أنت بخير،

260
00:14:42,049 --> 00:14:43,384
على ما يرام.

261
00:15:10,077 --> 00:15:11,412
ماذا تفعل
هل تعتقد يا ستيف؟

262
00:15:11,620 --> 00:15:13,414
أعتقد
انه رائع.

263
00:15:13,622 --> 00:15:17,126
سوف يفعل.
سوف يفعل ما يرام.

264
00:15:38,772 --> 00:15:40,149
<لون الخط ="
الأمر يا شريك؟

265
00:15:40,357 --> 00:15:41,942
الروماتيزم الخاص بك
يزعجك؟

266
00:15:42,151 --> 00:15:43,777
أنا معتاد على العمل
مع عقلي،

267
00:15:43,986 --> 00:15:45,070
ليس مؤخرتي.

268
00:15:48,449 --> 00:15:50,242
تعتقد أنك تستطيع
التحدث معه في ذلك؟

269
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
بطريقة أو بأخرى.

270
00:15:51,827 --> 00:15:53,621
أود فقط في أقرب وقت
قمنا بتقسيمها بطريقتين

271
00:15:53,829 --> 00:15:55,039
بدلا من 3.

272
00:15:55,247 --> 00:15:57,291
طفل، حصلت
هناك الكثير لنتعلمه.

273
00:16:05,299 --> 00:16:07,301
[قرع الدجاج]

274
00:16:41,335 --> 00:16:42,586
[تقترب الخيول]

275
00:17:22,167 --> 00:17:23,419
مساء الخير.

276
00:17:23,627 --> 00:17:26,380
مساء الخير.
جوشوا كنودسن هو الاسم.

277
00:17:26,588 --> 00:17:29,967
هذا هو جيل ويستروم
وهيك لونجتري.

278
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
اسمي جود..
ستيفن جود.

279
00:17:33,721 --> 00:17:34,638
لقد سمعت الاسم.

280
00:17:34,847 --> 00:17:36,682
نحن في طريقنا
إلى الذهب الخشن.

281
00:17:36,890 --> 00:17:39,226
تساءلت عما إذا كان بإمكانك تقديمها
الإقامة ليلا؟

282
00:17:39,435 --> 00:17:41,979
حسنا، لقد حصلت
لا مجال في المنزل،

283
00:17:42,187 --> 00:17:44,231
ولكن ليس لدي أي اعتراضات
لك البقاء في الحظيرة.

284
00:17:44,440 --> 00:17:46,025
شكرا لك يا سيدي.

285
00:17:46,233 --> 00:17:47,484
إذا كنت تستطيع توفير
لنا القليل من البيض

286
00:17:47,693 --> 00:17:48,819
سنكون سعداء
لدفع ثمنها.

287
00:17:49,028 --> 00:17:50,821
واحدة يمكنك الحصول عليها،

288
00:17:51,030 --> 00:17:52,906
لأن فضل الرب
ليس للبيع.

289
00:17:53,115 --> 00:17:54,241
الباقي
دولار لكل منهما.

290
00:17:54,450 --> 00:17:55,826
دولار لكل منهما؟

291
00:17:56,035 --> 00:17:57,828
كيف تلك قصيرة أرجل
الدجاج يضع البيض على ارتفاع عال جدا؟

292
00:17:58,912 --> 00:17:59,830
الخفة
من الشباب

293
00:18:00,039 --> 00:18:01,331
هو مثل ل
القرع الجاف،

294
00:18:01,540 --> 00:18:02,791
مع البذور
قعقعة الجولة.

295
00:18:06,920 --> 00:18:09,048
[صفارات]

296
00:18:11,050 --> 00:18:13,260
ابنتي إلسا.

297
00:18:14,094 --> 00:18:15,012
كيف حالك؟

298
00:18:15,220 --> 00:18:16,013
ممتن لمقابلتك.

299
00:18:16,221 --> 00:18:17,264
على نفس المنوال.

300
00:18:17,473 --> 00:18:20,184
اذهب لبدء العشاء ،
وتغيير هذا اللباس.

301
00:18:20,392 --> 00:18:21,602
تغييره؟ لماذا؟

302
00:18:21,810 --> 00:18:23,687
لسبب وجيه
لقد قلت لك ذلك.

303
00:18:23,896 --> 00:18:25,439
الآن، هل سمعت
ماذا قلت؟

304
00:18:27,941 --> 00:18:29,693
هيك: أعتقد أنه كذلك
فستان جميل حقيقي.

305
00:18:29,902 --> 00:18:30,778
شكرًا لك.

306
00:18:38,744 --> 00:18:40,788
جوشوا: يمكنك وضع الخاص بك
الخيول في الحظيرة هناك.

307
00:18:40,996 --> 00:18:42,956
العشاء سيكون جاهزا
في ساعة واحدة. لا تهمة.

308
00:18:43,874 --> 00:18:44,458
فضل الرب--

309
00:18:44,666 --> 00:18:45,793
ليس للبيع.

310
00:18:46,001 --> 00:18:47,628
شكرا لك يا سيدي.

311
00:18:47,836 --> 00:18:50,297
هيك: فكر في كل ذلك
سوف يضيع هنا.

312
00:18:50,464 --> 00:18:53,550
وكما قال الزميل
الذهب هو المكان الذي تجده فيه.

313
00:18:53,759 --> 00:18:55,636
وإذا لم يكن لك،
لا تطمع فيه.

314
00:18:57,805 --> 00:18:59,139
لا تقلق يا فتى.

315
00:18:59,348 --> 00:19:00,766
فضل الرب
قد لا تكون للبيع،

316
00:19:00,974 --> 00:19:02,392
ولكن الشيطان هو

317
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
إذا استطعت
دفع الثمن.

318
00:19:11,401 --> 00:19:14,446
جيل: هناك الكثير من الحقيقة
بهذه الكلمات هيك.

319
00:19:14,655 --> 00:19:16,824
نعم؟

320
00:19:17,032 --> 00:19:18,117
نعم.

321
00:19:18,325 --> 00:19:19,952
إلسا: العشاء جاهز.

322
00:19:35,342 --> 00:19:36,969
أيها السادة...

323
00:19:58,365 --> 00:20:02,828
أيها الآب السماوي، نشكرك
للطعام على هذه الطاولة.

324
00:20:03,036 --> 00:20:06,373
علموا اولادكم
أن أشكر حسناتك،

325
00:20:06,582 --> 00:20:09,209
أن أسير في طريقك

326
00:20:09,418 --> 00:20:12,212
لكي لا يعانون
غضبك...

327
00:20:12,421 --> 00:20:14,673
وانتقامك.

328
00:20:14,882 --> 00:20:17,217
بارك لنا يا رب
وهؤلاء ضيوفنا،

329
00:20:17,426 --> 00:20:19,303
ويغفر لهم
رغبات المرتزقة

330
00:20:19,511 --> 00:20:21,513
الذي جلبهم إلى هنا.

331
00:20:21,722 --> 00:20:23,891
آمين.

332
00:20:30,147 --> 00:20:31,315
شكرا لك
الدخول في التماس

333
00:20:31,523 --> 00:20:32,733
بالنيابة عنا،
السيد كنودسن،

334
00:20:32,941 --> 00:20:34,484
ولكن ما هذا؟
رغبات المرتزقة؟

335
00:20:34,693 --> 00:20:36,153
لست أنت في طريقك
إلى الذهب الخشن؟

336
00:20:36,361 --> 00:20:39,156
نعم.

337
00:20:39,364 --> 00:20:41,158
الرجال يسافرون هناك فقط
لتداول الذهب،

338
00:20:41,366 --> 00:20:44,411
التي تمتلكها
هو أن تعيش في خوف،

339
00:20:44,620 --> 00:20:46,914
للرغبة،
أن تعيش في حزن.

340
00:20:47,122 --> 00:20:48,916
لكننا لسنا كذلك
الاتجار يا سيدي

341
00:20:49,124 --> 00:20:50,334
مجرد نقل .

342
00:20:50,542 --> 00:20:52,419
ويقول في الكتاب،

343
00:20:52,628 --> 00:20:54,213
"الذهب هو
حجر عثرة

344
00:20:54,421 --> 00:20:56,173
"لهم
أن التضحية لذلك.

345
00:20:56,381 --> 00:20:58,258
ويجب على كل أحمق
يؤخذ معها".

346
00:20:58,467 --> 00:21:00,093
"الاسم الجيد هو
بل ليتم اختيارها

347
00:21:00,302 --> 00:21:01,511
"من ثروات عظيمة،

348
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
وبالحري محبة المعروف
من الفضة والذهب."

349
00:21:04,932 --> 00:21:06,433
<i>الأمثال،</i> الفصل 22.

350
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
"في الأرض
من المتاعب والمعاناة

351
00:21:09,144 --> 00:21:11,396
"تعالوا الأسود القديمة،

352
00:21:11,605 --> 00:21:13,190
" فيحملون
ثرواتهم

353
00:21:13,398 --> 00:21:15,525
"على الأكتاف
من الحمار الشباب

354
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
لشعب ذلك
لا ينفعهم."

355
00:21:18,237 --> 00:21:21,865
<i>إشعياء</i> 30: 6.

356
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
مدينة التعدين تلك
حفرة من الفساد،

357
00:21:25,118 --> 00:21:27,704
مكان العار والخطيئة.

358
00:21:27,913 --> 00:21:28,956
وفقا
إلى والدي،

359
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
كل مكان خارج
هذه المزرعة آثمة.

360
00:21:31,667 --> 00:21:32,876
جوشوا:
هذا سوف يفعل.

361
00:21:33,085 --> 00:21:34,294
ليس عليك أن تفعل ذلك
الوعظ على الجميع.

362
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
هذا سوف يفعل!

363
00:21:38,465 --> 00:21:41,593
أنت تطبخ لحم خنزير جميل
هوك، آنسة كنودسن.

364
00:21:41,802 --> 00:21:43,262
جميل فقط.

365
00:21:43,470 --> 00:21:45,430
<i>الشهية</i> الفصل الأول.

366
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
أعطني منشفة،
وسوف تجف.

367
00:21:51,311 --> 00:21:52,938
صه!

368
00:21:53,146 --> 00:21:55,148
شكرا فقط نفس الشيء.
لم يكن لديك أفضل.

369
00:22:13,667 --> 00:22:15,919
يجب أن تكون وحيدا جدا
العيش هنا.

370
00:22:16,128 --> 00:22:18,255
في بعض الأحيان،
أحصل على التفكير

371
00:22:18,463 --> 00:22:19,673
لا يوجد أحد
بقي في العالم

372
00:22:19,881 --> 00:22:21,675
لكن والدي وأنا.

373
00:22:37,774 --> 00:22:38,692
كما تعلمون،
إنها جريمة--

374
00:22:38,900 --> 00:22:39,985
فتاة مثلك
يجري عالقة

375
00:22:40,193 --> 00:22:41,945
على هذا القديم
مزرعة الجذع.

376
00:22:42,154 --> 00:22:43,030
فتاة مثلك

377
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
يجب أن يعيش
في المدينة--

378
00:22:45,699 --> 00:22:47,534
سان فرانسيسكو مثلاً.

379
00:22:47,743 --> 00:22:48,618
لقد كنت هناك؟

380
00:22:48,827 --> 00:22:50,871
اه هاه.
الكثير من الأوقات.

381
00:22:53,373 --> 00:22:56,043
لم أذهب إلى أي مكان قط.

382
00:22:56,251 --> 00:22:57,377
لن يفعل ذلك حتى
خذني إلى المدينة

383
00:22:57,586 --> 00:23:00,047
عندما يذهب
بعد الإمدادات.

384
00:23:00,255 --> 00:23:02,132
يقول الرجال
سوف يحدق في وجهي.

385
00:23:07,554 --> 00:23:10,140
لنفترض--

386
00:23:10,349 --> 00:23:11,141
لنفترض
في طريق العودة،

387
00:23:11,350 --> 00:23:13,518
كان علي أن أقلك

388
00:23:13,727 --> 00:23:15,687
ويأخذك
إلى سان فرانسيسكو

389
00:23:15,896 --> 00:23:18,732
أو دنفر
أو شيكاغو، حتى.

390
00:23:18,940 --> 00:23:20,317
جوشوا: إلسا، من هم
هل تتحدث الى هناك؟

391
00:23:20,525 --> 00:23:21,693
لنفسي.

392
00:23:21,902 --> 00:23:22,736
من الأفضل أن تذهب.

393
00:23:22,944 --> 00:23:23,820
سأقابلك
خارج في وقت لاحق.

394
00:23:24,029 --> 00:23:24,905
لا أستطبع!

395
00:23:25,113 --> 00:23:27,199
سأنتظرك
بواسطة الزريبة.

396
00:23:48,011 --> 00:23:49,596
ذلك الصبي الذي قمت بتدريبه
شخصيا

397
00:23:49,805 --> 00:23:52,265
يظهر كبيرة
عدم الحكم.

398
00:23:52,474 --> 00:23:55,102
نوع من العرض
<i>عمرك</i>، أليس كذلك؟

399
00:23:55,310 --> 00:23:59,022
التدخل في
الحياة العاطفية للشاب.

400
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
حسنا، أنا لست كذلك
دفع له 10 دولارات في اليوم

401
00:24:01,316 --> 00:24:02,776
للذهاب إلى القمر
بعد بعض الفتاة

402
00:24:02,984 --> 00:24:04,528
الذي الرجل العجوز
على وشك الانتهاء منه

403
00:24:04,736 --> 00:24:06,571
مع حمولة من رصاص.

404
00:24:08,698 --> 00:24:10,158
تعرف من هي
يذكرني، ستيف؟

405
00:24:10,367 --> 00:24:11,243
لا.

406
00:24:11,451 --> 00:24:14,287
سارة ترودال.

407
00:24:14,496 --> 00:24:16,373
حسنا، لا يوجد
التشابه على الإطلاق.

408
00:24:16,581 --> 00:24:19,292
ربما ليس في الميزات،
ولكن الطريقة التي تبتسم بها.

409
00:24:19,501 --> 00:24:21,253
هناك نفس المظهر
في عينيها

410
00:24:21,461 --> 00:24:22,754
عندما تكون
التحدث معها--

411
00:24:22,963 --> 00:24:24,297
نوع المظهر
الذي يجعلك تشعر

412
00:24:24,506 --> 00:24:27,551
لقد قلت شيئا
مهم حقا.

413
00:24:27,759 --> 00:24:30,470
أنت وسارة دائما
بدا ذلك صحيحًا معًا.

414
00:24:30,679 --> 00:24:31,972
بالطبع، لا أستطيع أن أقول
لقد ألومتها

415
00:24:32,180 --> 00:24:34,808
لعدم الزواج منك.

416
00:24:35,016 --> 00:24:37,811
نسيان الرديء
المال الذي كسبناه،

417
00:24:38,019 --> 00:24:39,229
يا لها من امرأة
يريد الجلوس

418
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
في انتظار الزوج
ليتم إحضارها إلى المنزل

419
00:24:41,148 --> 00:24:45,277
مع رأسه بالرصاص؟

420
00:24:45,485 --> 00:24:47,320
وأتساءل عما إذا كنت
يمكن الحصول على هذه ثابتة

421
00:24:47,487 --> 00:24:48,989
في الذهب الخشن.

422
00:24:49,156 --> 00:24:51,408
أعتقد أن فقدان سارة
كان ما يمكن أن نسميه

423
00:24:51,616 --> 00:24:54,244
خطر
من مهنتنا.

424
00:24:54,453 --> 00:24:57,247
تلك المزرعة التي تزوجتها--
اه...ستايسي، أليس كذلك؟

425
00:24:57,456 --> 00:24:59,666
انه بخير
في ايداهو.

426
00:24:59,875 --> 00:25:03,920
حصلت على مزرعة كبيرة هناك.
يثير الخيول الدموية.

427
00:25:04,129 --> 00:25:05,464
الأطفال أيضًا أسمع.

428
00:25:05,672 --> 00:25:07,382
الأحفاد الآن.

429
00:25:08,675 --> 00:25:11,595
3 منهم.

430
00:25:11,803 --> 00:25:13,472
هذا صحيح، ستيف؟

431
00:25:14,431 --> 00:25:16,475
نعم، هذا صحيح.

432
00:25:17,851 --> 00:25:19,269
3 أحفاد.

433
00:25:19,478 --> 00:25:21,480
هل تعتقد أنها سعيدة يا ستيف؟

434
00:25:26,485 --> 00:25:29,112
إذا كان نومي
يزعجك،

435
00:25:29,321 --> 00:25:32,532
لا تهتم
لإعلامي.

436
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
آسف.

437
00:25:36,703 --> 00:25:37,704
مساء.

438
00:25:40,499 --> 00:25:42,292
أنت بالتأكيد
استغرق وقتك.

439
00:25:42,501 --> 00:25:43,627
لا ينبغي لي
كن هنا على الإطلاق.

440
00:25:43,835 --> 00:25:46,463
لماذا؟ هل الهواء الليلي
يزعجك؟

441
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
إذا كان الأمر كذلك،
تعال في القش.

442
00:25:49,216 --> 00:25:51,259
أنا أحب
هواء الليل.

443
00:25:57,641 --> 00:25:58,600
الأمر هو،

444
00:25:58,808 --> 00:26:01,228
أنا ما قد يكون
اتصل بالخطوبة.

445
00:26:01,436 --> 00:26:02,395
بالتأكيد، أنت كذلك.

446
00:26:02,562 --> 00:26:05,315
إنها الحقيقة.

447
00:26:05,524 --> 00:26:07,734
اسمه
هو بيلي هاموند.

448
00:26:07,943 --> 00:26:09,819
سألني
للزواج منه...

449
00:26:10,028 --> 00:26:11,821
عدة مرات.

450
00:26:12,030 --> 00:26:15,075
قلت اعتقدت
ربما سأفعل.

451
00:26:15,283 --> 00:26:16,201
ستراه
في الذهب الخشن.

452
00:26:16,409 --> 00:26:17,536
إنه عامل منجم
حتى في الإضراب

453
00:26:17,744 --> 00:26:19,246
ويقوم بعمل جيد حقًا.

454
00:26:19,454 --> 00:26:22,666
حسنا، إذا كان
في الذهب الخشن...

455
00:26:25,252 --> 00:26:27,128
وأنت هنا،

456
00:26:27,337 --> 00:26:29,256
لا أرى أي ضرر
في الحديث.

457
00:26:30,882 --> 00:26:32,759
أنت! ادخل إلى الحظيرة
والبقاء هناك!

458
00:26:35,428 --> 00:26:37,514
وأنت...

459
00:26:37,722 --> 00:26:39,975
اذهب إلى المنزل.

460
00:26:42,352 --> 00:26:44,354
[عواء الكلب]

461
00:26:59,619 --> 00:27:02,581
"فم امرأة غريبة
هي حفرة عميقة.

462
00:27:02,789 --> 00:27:05,500
ذاك الذي يمقته الرب
يقع فيها."

463
00:27:11,798 --> 00:27:14,676
لن تتعلم أبدا
أي حشمة؟

464
00:27:14,884 --> 00:27:17,137
كنا فقط
ذاهب للحديث! يتحدث!

465
00:27:17,345 --> 00:27:18,972
أمثاله
لا تتوقف عند الحديث.

466
00:27:19,180 --> 00:27:20,557
أمثاله؟

467
00:27:20,765 --> 00:27:23,476
كل رجل أقابله يصبح
"أمثاله"!

468
00:27:23,685 --> 00:27:25,645
انه ليس جيدا.
أستطيع أن أرى ذلك.

469
00:27:25,854 --> 00:27:26,730
هذا كل ما تراه
في أي شخص!

470
00:27:26,938 --> 00:27:27,981
بيلي هاموند
جاء هنا مرتين.

471
00:27:28,189 --> 00:27:29,899
قلت
لقد كان شريرا! خاطئين!

472
00:27:30,108 --> 00:27:31,401
أنا والدك.

473
00:27:31,610 --> 00:27:32,819
لقد حصلت على الاحتفاظ بها
الأوساخ بعيدا ،

474
00:27:33,028 --> 00:27:34,571
حمايتك من
النوع الخاطئ من الرجال.

475
00:27:34,779 --> 00:27:35,989
يعني الجميع،
أليس كذلك؟

476
00:27:36,197 --> 00:27:39,075
كل رجل هو الخطأ
نوع من الرجال، إلا أنت!

477
00:27:43,622 --> 00:27:44,581
اه...

478
00:27:54,424 --> 00:27:56,551
لقد وعدت التالي
الوقت الذي ضربتني فيه،

479
00:27:56,760 --> 00:28:00,013
سوف تكون آسف لذلك.

480
00:28:00,221 --> 00:28:03,141
"من فمي
سيقول الحقيقة،

481
00:28:03,350 --> 00:28:05,769
والخبث هو
رجسًا لشفتي."

482
00:28:08,188 --> 00:28:11,107
"كل كلام فمي
هم في البر."

483
00:28:13,193 --> 00:28:14,694
إلسا...

484
00:28:14,903 --> 00:28:16,279
أنا آسف.

485
00:28:25,872 --> 00:28:27,624
"تلقي
تعليماتي،

486
00:28:27,832 --> 00:28:29,709
"ليس الفضة

487
00:28:29,918 --> 00:28:32,295
المعرفة بدلا من ذلك
من اختيار الذهب..."

488
00:28:35,882 --> 00:28:38,510
"لأن الحكمة هي
أفضل من الياقوت."

489
00:29:25,181 --> 00:29:26,808
اه...

490
00:29:34,607 --> 00:29:37,360
في 30 عاما، سوف ترغب في ذلك
الشعور به أيضًا!

491
00:29:41,781 --> 00:29:42,907
اختر ذلك!

492
00:29:43,116 --> 00:29:44,743
هذه الجبال
لا تحتاج إلى سلة المهملات الخاصة بك.

493
00:30:02,469 --> 00:30:04,304
زوج داندي من الأحذية
وصلت هنا.

494
00:30:04,512 --> 00:30:06,806
خوان فرنانديز
صنعت تلك بالنسبة لي

495
00:30:07,015 --> 00:30:08,808
في سان أنطون
أمر خاص.

496
00:30:09,017 --> 00:30:10,435
كان لدي
الجحيم من الوقت

497
00:30:10,643 --> 00:30:12,562
جعله يضع
تلك الحفرة هناك.

498
00:30:12,771 --> 00:30:13,772
غرامة
حرفي، خوان،

499
00:30:13,980 --> 00:30:15,774
لكنه لم يفعل ذلك قط
فهم

500
00:30:15,982 --> 00:30:17,317
المبدأ
من التهوية.

501
00:30:17,525 --> 00:30:18,902
أتذكر خوان.

502
00:30:19,110 --> 00:30:21,821
شعرت دائما بالتمهيد
يجب أن تغطي القدم.

503
00:30:22,030 --> 00:30:23,656
قصر النظر.

504
00:30:25,992 --> 00:30:27,243
تذكر
دكتور قديم فرانكلين--

505
00:30:27,452 --> 00:30:28,828
الأحذية الفاخرة التي كان يرتديها

506
00:30:29,037 --> 00:30:31,247
مع اللوحات
فوق أصابع القدم؟

507
00:30:31,456 --> 00:30:33,249
لو صنعوها
في بوسطن.

508
00:30:33,458 --> 00:30:36,252
مستند قديم--
تعرف ماذا حدث له؟

509
00:30:36,461 --> 00:30:37,837
سمعت أنه مات.

510
00:30:38,046 --> 00:30:39,255
هذا صحيح.

511
00:30:39,464 --> 00:30:42,258
أعطى الوثيقة القديمة
30 سنة من حياته

512
00:30:42,467 --> 00:30:45,261
لجعل الغرب آمنا
للأشخاص الكريمين.

513
00:30:45,470 --> 00:30:46,846
كنت قد بكيت لرؤية

514
00:30:47,055 --> 00:30:49,265
بالطريقة التي ظهروا بها
لتكريمه،

515
00:30:49,474 --> 00:30:50,850
كل 3 منهم--

516
00:30:51,059 --> 00:30:53,269
الحانوتي،
حفار القبر وأنا.

517
00:30:53,478 --> 00:30:54,938
حسنا،
عندما دفنت--

518
00:30:55,146 --> 00:30:56,856
اه!

519
00:30:57,065 --> 00:30:58,191
لن أهتم كثيرًا

520
00:30:58,399 --> 00:30:59,859
من يأتي
إلى الجنازة.

521
00:31:00,068 --> 00:31:02,028
كنت أعلق
على أجمل زهرة

522
00:31:02,237 --> 00:31:04,280
الذي ينمو
داخل قلب الإنسان--

523
00:31:04,489 --> 00:31:05,865
امتنان.

524
00:31:06,074 --> 00:31:07,283
الامتنان الوحيد
أتوقع

525
00:31:07,492 --> 00:31:08,868
هو راتبي--
بقيمة 20 دولارًا.

526
00:31:09,077 --> 00:31:10,286
هذا يرضيك؟

527
00:31:10,495 --> 00:31:13,206
حسنا، أعتقد أن هذا
كل ما أستطيع أن أتمنى.

528
00:31:13,414 --> 00:31:14,874
هل هو كذلك؟

529
00:31:15,083 --> 00:31:16,876
وفقا ل
عقدي، هو عليه.

530
00:31:17,085 --> 00:31:18,670
تعال.
دعونا نتحرك.

531
00:31:21,965 --> 00:31:23,216
[نيكر]

532
00:31:23,424 --> 00:31:24,884
أنت فقط تهدر
أنفاسك.

533
00:31:25,093 --> 00:31:27,720
إنه لا يعرف حتى ماذا
الذي تتحدث عنه.

534
00:31:27,887 --> 00:31:29,138
سوف يفعل ذلك في الوقت المناسب.

535
00:31:29,347 --> 00:31:31,516
دعونا ثني بندقية
فوق رأسه

536
00:31:31,724 --> 00:31:33,059
وتقلع
مع الذهب.

537
00:31:33,268 --> 00:31:35,645
طفل، لا يمكنك الحصول على
قريب بما فيه الكفاية من ستيف جود

538
00:31:35,854 --> 00:31:36,855
ليسرج حصانه.

539
00:31:37,063 --> 00:31:38,648
حسنًا، <i>يمكنك</i> أن تفعل ذلك.

540
00:31:38,857 --> 00:31:41,192
نعم أستطيع،
لكنني لن...

541
00:31:43,069 --> 00:31:45,071
إلا إذا اضطررت إلى ذلك.

542
00:32:27,030 --> 00:32:28,781
أتمنى الجنة
يغفر لنا

543
00:32:28,990 --> 00:32:30,742
لكسب
هذا المال السهل.

544
00:32:30,950 --> 00:32:32,243
يبدو أنني أتذكر

545
00:32:32,452 --> 00:32:35,121
رجل مشتاق ل
بعض الأنشطة القديمة.

546
00:32:35,330 --> 00:32:38,333
أود أن أرى بعض
الجبال القديمة.

547
00:32:39,918 --> 00:32:41,252
على ما أذكر،

548
00:32:41,461 --> 00:32:45,131
من المؤكد أنهم كانوا كثيرًا
أسهل للتجول فيها.

549
00:32:45,340 --> 00:32:48,801
من المؤكد أنك تشتكي كثيرًا
في شيخوختك.

550
00:32:49,010 --> 00:32:51,554
حسنا، حصلت على شيء
للشكوى.

551
00:32:53,139 --> 00:32:54,974
أنت تكسب
ضعف المال

552
00:32:55,183 --> 00:32:57,560
لأخذ
نفس الخطر.

553
00:33:03,066 --> 00:33:05,026
بالإضافة إلى امتلاك...

554
00:33:05,234 --> 00:33:07,987
جميع المكافآت الأخرى
لقد جمعت...

555
00:33:08,196 --> 00:33:10,406
خلال سنواتك
من الخدمة المخلصة--

556
00:33:10,615 --> 00:33:12,408
البلو جراس
أصيل,

557
00:33:12,617 --> 00:33:14,410
سرج مثبت بالفضة,

558
00:33:14,619 --> 00:33:15,995
خزانة ملابس رائعة.

559
00:33:16,204 --> 00:33:17,413
أنا حسود.

560
00:33:17,622 --> 00:33:19,248
ما أكثر من ذلك
هل يمكن للرجل أن يتوقع؟

561
00:33:19,457 --> 00:33:21,417
ما يمكن أكثر
رجل يأمل؟

562
00:33:21,626 --> 00:33:24,045
لقد نسيت أن أذكر
ساعتي 2.00 دولار.

563
00:33:32,595 --> 00:33:35,515
مضيعة للتنفس.

564
00:33:46,192 --> 00:33:48,444
ماذا
هل يمكن للرجل أن يتوقع؟

565
00:33:48,653 --> 00:33:51,447
حصلت على التفكير
عن ذلك مرة واحدة.

566
00:33:51,656 --> 00:33:53,032
حسنًا يا سيدي،
أحتفظ بالسجلات.

567
00:33:53,241 --> 00:33:54,450
عندما أصبحت
رجل قانون،

568
00:33:54,659 --> 00:33:57,203
خسر العالم أ
محاسب من الدرجة الأولى.

569
00:33:57,412 --> 00:33:59,455
لذا، فقط للتمرير
الوقت في يوم من الأيام،

570
00:33:59,664 --> 00:34:02,625
لقد حسبت ما كان عليه
يستحق إطلاق النار عليه.

571
00:34:02,834 --> 00:34:05,044
أنا أحسب ذلك
حوالي 100 دولار للرصاصة.

572
00:34:05,253 --> 00:34:07,213
كنت قد كسبت
مبلغ لا بأس به حتى الآن.

573
00:34:07,422 --> 00:34:09,382
التعرض للضرب--
أعتقد أن هذا يستحق

574
00:34:09,590 --> 00:34:10,883
في أي مكان
من 1000 فصاعدا.

575
00:34:11,092 --> 00:34:13,219
هذا هو 3000
أعلم أنك قادم.

576
00:34:13,428 --> 00:34:15,054
4 يجلبه
محدث,

577
00:34:15,263 --> 00:34:17,473
وأنت تحسب
كل تلك المعارك

578
00:34:17,682 --> 00:34:19,058
وعمليات قطع الأدغال
ومخيمات باردة..

579
00:34:19,267 --> 00:34:20,476
ذلك الوقت
في مقاطعة لينكولن--

580
00:34:20,685 --> 00:34:22,061
5 أسابيع في
المستشفى

581
00:34:22,270 --> 00:34:24,063
و 6 أشهر
خارج العمل.

582
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
انت تضيفهم كلهم

583
00:34:25,690 --> 00:34:27,483
وأظن
لقد كنت مدينًا

584
00:34:27,692 --> 00:34:29,485
عن كل الذهب
يمكننا أن نحمل

585
00:34:29,694 --> 00:34:31,070
من هذه
الجبال.

586
00:34:31,279 --> 00:34:33,656
شيء
أن أحلم به.

587
00:34:36,242 --> 00:34:38,828
بالتأكيد.

588
00:34:45,835 --> 00:34:47,128
إلسا: مهلا!

589
00:34:56,054 --> 00:34:57,889
هل تمانع
إذا أبقيتك الشركة؟

590
00:34:58,097 --> 00:34:58,931
هيك:
لا مانع!

591
00:34:59,140 --> 00:34:59,932
أفعل.

592
00:35:00,141 --> 00:35:01,100
سأؤيد ذلك.

593
00:35:01,309 --> 00:35:02,852
نصيحتي لك،
العسل، هو،

594
00:35:03,061 --> 00:35:05,104
يستدير والعودة
حيث تنتمي.

595
00:35:05,313 --> 00:35:07,023
لن أعود
إلى والدي.

596
00:35:07,231 --> 00:35:09,942
انا ذاهب الى الذهب الخشن
للزواج من بيلي هاموند.

597
00:35:10,151 --> 00:35:12,445
ماذا تريد
للقيام بذلك ل؟

598
00:35:12,653 --> 00:35:14,113
إلسا:
هذه <i>شأني</i>.

599
00:35:14,322 --> 00:35:15,573
إنها على حق، هيك.

600
00:35:15,782 --> 00:35:18,451
أعمالنا
هو الذهب، وليس الفتيات.

601
00:35:18,659 --> 00:35:20,620
شكرا لسداد
ضيافتنا--

602
00:35:20,828 --> 00:35:22,288
تلك العرقوب لحم الخنزير الجميلة
وكل شيء.

603
00:35:22,497 --> 00:35:24,373
أنا مؤمن قوي
في حب الشباب والامتنان ،

604
00:35:24,582 --> 00:35:27,460
ولكن ليست قوية بما يكفي لجلب
معك في هذا البلد

605
00:35:27,668 --> 00:35:28,753
في ظل هذه الظروف.

606
00:35:28,961 --> 00:35:30,129
سأركب بنفسي.

607
00:35:30,338 --> 00:35:32,590
يمكننا أن نجعل آخر
3 أو 4 أميال

608
00:35:32,799 --> 00:35:34,217
قبل أن يحل الظلام.

609
00:35:34,425 --> 00:35:36,302
يمين. حصلت على تغطية
أرض. حصلت على بندقية؟

610
00:35:36,511 --> 00:35:38,137
لا، ليس لدي سلاح.

611
00:35:38,346 --> 00:35:40,973
سيئة للغاية. هذا بالتأكيد
بلد الأسد الجبلي.

612
00:35:41,182 --> 00:35:42,642
إنه بالتأكيد كذلك.

613
00:35:42,850 --> 00:35:45,269
بناء النار. هناك احتمالات،
سوف يخيفهم.

614
00:35:45,478 --> 00:35:46,896
كلاكما
المضي قدما.

615
00:35:47,105 --> 00:35:48,272
لم أستطع النوم
الليلة

616
00:35:48,481 --> 00:35:50,066
مع إلسا هنا
بنفسها.

617
00:35:50,274 --> 00:35:51,651
سأبقى معها

618
00:35:51,859 --> 00:35:53,653
ومقابلتك
في الذهب الخشن.

619
00:35:53,861 --> 00:35:55,071
المضي قدما.

620
00:35:55,279 --> 00:35:56,656
تلك الأسود الجبلية--

621
00:35:56,864 --> 00:35:58,658
البعض لا يخاف
من السهل جدا.

622
00:35:58,866 --> 00:36:01,202
تعالي يا فتاة.

623
00:36:17,593 --> 00:36:19,595
هل تتذكر
الرجل العجوز تيفورد؟

624
00:36:19,804 --> 00:36:22,598
أوه نعم.
ها ها ها!

625
00:36:22,807 --> 00:36:24,600
ها ها ها!

626
00:36:24,809 --> 00:36:26,602
"طوال الليل يا لوغان."

627
00:36:26,811 --> 00:36:28,187
ها ها ها!

628
00:36:28,396 --> 00:36:29,605
"اصعد يا لوغان."

629
00:36:29,814 --> 00:36:31,232
ها ها ها!

630
00:36:40,616 --> 00:36:43,911
كما تعلمون، الطريقة التي تعمل بها
شعرك يبدو لطيفا حقا.

631
00:36:44,120 --> 00:36:45,329
هل تعتقد ذلك؟

632
00:36:45,538 --> 00:36:46,956
مم-هممم.

633
00:36:47,165 --> 00:36:48,499
كان لي بابا
اختصرها.

634
00:36:48,708 --> 00:36:50,793
نوع ما يناسب
شكل رأسك

635
00:36:51,002 --> 00:36:52,962
عندما تراه
من الجانب.

636
00:36:53,171 --> 00:36:54,380
نعم هكذا.

637
00:36:54,589 --> 00:36:56,382
أنت تعرف،
معظم الفتيات لا يعرفون

638
00:36:56,549 --> 00:36:59,010
أول شيء
عن شعرهم.

639
00:36:59,218 --> 00:37:00,970
أعتقد أنك
سلطة

640
00:37:01,179 --> 00:37:03,014
على ماذا
معظم الفتيات يفعلن.

641
00:37:03,222 --> 00:37:05,016
حسنا، لقد درست
الموضوع--

642
00:37:05,224 --> 00:37:08,019
وليس فقط ما يفعلونه،
ولكن لماذا.

643
00:37:08,227 --> 00:37:10,396
الآن، تأخذ
هذا الزواج.

644
00:37:10,605 --> 00:37:13,900
تعتقد
انها فكرة جيدة؟

645
00:37:14,108 --> 00:37:17,069
إذا لم أفعل،
لن أكون هنا.

646
00:37:17,278 --> 00:37:18,571
أعتقد
أنت تفعل ذلك

647
00:37:18,779 --> 00:37:20,656
أن تبتعد عن والدك--
للحصول على التعادل، ربما.

648
00:37:20,865 --> 00:37:23,993
أعتقد أن تخمينك هو
جيدة مثل أي شخص.

649
00:37:24,202 --> 00:37:27,163
حسنًا، إذا كان الأمر خاطئًا،
كيف هربت؟

650
00:37:29,081 --> 00:37:32,168
لأن والدي لا
تريد مني أن أتزوج.

651
00:37:32,376 --> 00:37:34,754
أوه، يقول أنه يفعل...

652
00:37:34,962 --> 00:37:40,343
إذا أستطيع أن أجد
شاب محترم...

653
00:37:40,551 --> 00:37:43,262
لكن لا أحد لائق
وفقا له.

654
00:37:46,390 --> 00:37:48,517
لقد قمت بتضمينها.

655
00:37:49,894 --> 00:37:52,271
قال أنك لست جيدًا.

656
00:37:52,480 --> 00:37:56,234
قال أمثالك
لا تتوقف عند الحديث.

657
00:37:56,442 --> 00:37:58,986
كما تعلمون،
لديه نقطة هناك.

658
00:38:01,948 --> 00:38:03,866
لا تتحرك!

659
00:38:04,075 --> 00:38:05,910
لا تتحركي يا إلسا.

660
00:38:26,472 --> 00:38:28,015
لا!

661
00:38:28,224 --> 00:38:29,308
هيك، لا!

662
00:38:29,517 --> 00:38:31,644
دعني أذهب! لا!

663
00:38:31,852 --> 00:38:33,229
لا!

664
00:38:33,437 --> 00:38:34,563
هيك، لا!

665
00:38:34,772 --> 00:38:36,357
لا! دعني أذهب!

666
00:38:52,999 --> 00:38:55,501
بلدي، أوه، بلدي.

667
00:39:04,802 --> 00:39:06,804
عندما سألتك
عن ذلك الصبي

668
00:39:07,013 --> 00:39:08,014
كان يجب أن أذهب
أعمق قليلا

669
00:39:08,222 --> 00:39:09,598
في هذا الموضوع
من الطابع.

670
00:39:09,807 --> 00:39:12,476
آمل أن يكون هذا خطأ
لن أعيش لأندم.

671
00:39:12,685 --> 00:39:14,895
معركة جيدة.
لقد استمتعت به.

672
00:39:26,866 --> 00:39:28,743
هذا الرجل العجوز؟

673
00:39:28,951 --> 00:39:31,704
ذلك الرجل العجوز
حوالي نصف الخام.

674
00:39:31,912 --> 00:39:34,332
لقد تعلمت درسا،
أليس كذلك؟

675
00:39:34,540 --> 00:39:35,708
بالتأكيد فعلت.

676
00:39:35,916 --> 00:39:37,335
حصلت على غرفة
لآخر؟

677
00:39:37,543 --> 00:39:38,919
دعها تطير.

678
00:39:47,887 --> 00:39:49,555
نحن لسنا هنا
للرومانسية.

679
00:39:49,764 --> 00:39:51,140
هل تفهمني يا بني؟

680
00:39:51,349 --> 00:39:52,516
نعم يا سيدي.

681
00:40:14,914 --> 00:40:18,376
آمل السيد جود
لم يؤذيك سيئة للغاية.

682
00:40:18,584 --> 00:40:21,337
أعتقد
إنه نوع من خطأي.

683
00:40:21,545 --> 00:40:23,756
ماذا تقصد،
<i>نوعًا ما؟</i>

684
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
لقد تصرفت سخيفة.

685
00:40:25,466 --> 00:40:27,051
أنا آسف.

686
00:40:27,259 --> 00:40:29,261
أنا <i>أحب</i> مثلك، هيك.

687
00:40:29,470 --> 00:40:31,430
احفظ كلام السكر
لصبي بيلي الخاص بك

688
00:40:31,639 --> 00:40:32,515
لان
أنا لا أحتاج إليها.

689
00:40:32,723 --> 00:40:34,183
لا أعتقد ذلك!

690
00:40:34,392 --> 00:40:35,935
ما تحتاجه
الفتاة التي ستذهب معك

691
00:40:36,143 --> 00:40:37,728
إلى سان فرانسيسكو
أو دنفر!

692
00:40:37,937 --> 00:40:39,230
يمين. هناك
الكثير منهم.

693
00:40:39,438 --> 00:40:42,024
لقد غيرت رأيي. أنت
حصلت على ما تستحقه!

694
00:40:45,611 --> 00:40:47,530
حصلت على شيء
ليقول؟

695
00:40:47,738 --> 00:40:48,906
لا.

696
00:40:49,115 --> 00:40:51,242
أعتقد أنها عنها
غطت كل شيء.

697
00:41:04,713 --> 00:41:06,173
[نباح كلب]

698
00:41:06,382 --> 00:41:09,051
مكان جميل.
بقعة جمال الطبيعة.

699
00:41:09,260 --> 00:41:10,386
جنة عدن

700
00:41:10,594 --> 00:41:11,429
للقرحة
في القلب

701
00:41:11,637 --> 00:41:12,763
وقصيرة
من النقود.

702
00:41:12,972 --> 00:41:14,807
نحن لم نأتي هنا
للاستمتاع بالمناظر الطبيعية.

703
00:41:26,944 --> 00:41:28,070
[دفقة]

704
00:41:28,279 --> 00:41:29,572
<لون الخط ="

705
00:41:32,908 --> 00:41:34,785
أرى الكروشيه لدينا
ومجتمع الحديقة

706
00:41:34,994 --> 00:41:38,330
يبدو أن وجود
اجتماعهم الأسبوعي.

707
00:41:38,539 --> 00:41:40,416
عندما نحدد مكاننا،
تمرير الكلمة حولها

708
00:41:40,624 --> 00:41:44,086
أننا في المخيم
وجاهزة للعمل.

709
00:41:44,295 --> 00:41:45,504
وأنت!

710
00:41:45,713 --> 00:41:48,174
ابحث عن مطالبة هاموند
وخذها هناك.

711
00:41:48,382 --> 00:41:49,175
لماذا انا؟

712
00:41:49,383 --> 00:41:50,301
لأن ستيف وأنا

713
00:41:50,509 --> 00:41:52,595
سوف يكون مشغولا
جمع الذهب.

714
00:41:59,435 --> 00:42:01,395
لم يفت الأوان بعد.
يمكنك تغيير رأيك.

715
00:42:01,604 --> 00:42:03,522
جئت إلى الذهب الخشن
أن تكون متزوجا،

716
00:42:03,731 --> 00:42:06,192
وهذا ما
سأكون--متزوجاً.

717
00:42:06,400 --> 00:42:08,152
حسنا، حظا سعيدا، ثم.

718
00:42:08,360 --> 00:42:10,154
كل السعادة
في العالم.

719
00:42:10,362 --> 00:42:12,156
[امرأة تضحك]

720
00:42:16,452 --> 00:42:18,120
مرحبا بكم في الذهب الخشن!

721
00:42:18,329 --> 00:42:20,289
يبدو أن هذا
المكان المناسب للعثور عليه.

722
00:42:23,209 --> 00:42:25,252
قد تكون في
لمفاجأة كبيرة.

723
00:42:25,461 --> 00:42:26,712
كيف تعرف
بيلي بوي

724
00:42:26,879 --> 00:42:28,297
لا يزال يريد
للزواج منك؟

725
00:42:28,506 --> 00:42:29,882
ماذا يهمك؟

726
00:42:30,090 --> 00:42:31,467
أنا لا!

727
00:42:58,244 --> 00:42:59,828
هل هذا
ادعاء هاموند؟

728
00:43:00,037 --> 00:43:01,747
من يريد أن يعرف؟

729
00:43:01,956 --> 00:43:04,750
أفعل. أنا أبحث
لبيلي هاموند.

730
00:43:04,959 --> 00:43:06,252
لقد وجدته!

731
00:43:06,460 --> 00:43:08,546
بيلي!

732
00:43:08,754 --> 00:43:10,673
بيلي:
مرحبًا إلسا!

733
00:43:10,881 --> 00:43:13,175
لا أستطيع أن أصدق ذلك،
عزيزي!

734
00:43:13,384 --> 00:43:14,593
رجل:
تبدو مثل الفتاة

735
00:43:14,802 --> 00:43:17,263
لقد كان ينزل
الجبل لنرى.

736
00:43:17,471 --> 00:43:19,598
سأقول شيئا واحدا.

737
00:43:19,807 --> 00:43:22,184
إنها بالتأكيد تستحق
الرحلة.

738
00:43:22,393 --> 00:43:25,354
أتمنى لو وصلت إلى هناك
أولا.

739
00:43:25,563 --> 00:43:27,648
يبدو
دافئة.

740
00:43:28,774 --> 00:43:30,609
مهلا، أين
والدك في؟

741
00:43:30,818 --> 00:43:32,194
العودة إلى المنزل.

742
00:43:32,403 --> 00:43:34,196
تقصد
تهرب وتأتي

743
00:43:34,405 --> 00:43:36,282
على طول الطريق هنا
فقط لرؤيتي؟

744
00:43:36,490 --> 00:43:38,701
إلسا: أراك؟

745
00:43:38,909 --> 00:43:41,787
أحضرت والدتي
فستان زفاف...

746
00:43:41,996 --> 00:43:43,789
إذا كنت لا تزال ترغب في ذلك.

747
00:43:43,998 --> 00:43:45,291
إذا أردت ذلك!

748
00:43:45,499 --> 00:43:47,293
إذا لم يفعل ذلك، فلديك
4 آخرين للاختيار من بينها!

749
00:43:47,501 --> 00:43:48,711
شيء حلو مثلك

750
00:43:48,919 --> 00:43:50,254
سيكون لديه الاختيار
من القمامة!

751
00:43:50,462 --> 00:43:52,298
لا تتعجل في الماكياج
عقلك.

752
00:43:52,506 --> 00:43:53,799
بيلي: لا تستمع
لهم!

753
00:43:54,008 --> 00:43:56,343
نحن ذاهبون ل
تزوج الليلة!

754
00:43:57,803 --> 00:44:00,306
أعتقد أن ذلك سوف
كن كل شيء يا سيد لونجتري.

755
00:44:02,433 --> 00:44:04,351
بالمناسبة...

756
00:44:05,561 --> 00:44:07,354
فقط من هو
السيد لونجتري؟

757
00:44:07,563 --> 00:44:10,482
ركبت معه
من المزرعة.

758
00:44:12,818 --> 00:44:15,446
هذا بضعة أيام
على الطريق، أليس كذلك؟

759
00:44:15,654 --> 00:44:16,989
هذا صحيح.

760
00:44:17,197 --> 00:44:18,907
يومين وليلتين.

761
00:44:19,116 --> 00:44:20,826
رجل:
بضع ليال؟

762
00:44:21,035 --> 00:44:23,912
بضع ليال
على الطريق.

763
00:44:26,165 --> 00:44:27,333
إلسا: بيلي!

764
00:44:27,541 --> 00:44:30,336
كان هناك
رجلان آخران معنا

765
00:44:30,544 --> 00:44:31,754
من البنك في المدينة!

766
00:44:31,962 --> 00:44:33,297
الى جانب...

767
00:44:33,505 --> 00:44:36,258
السيد لونجتري
كان رجلا مثاليا.

768
00:44:36,467 --> 00:44:38,636
كيف ذلك؟
هل هناك خطأ ما معه؟

769
00:44:38,844 --> 00:44:41,305
حسنا، الآن،
لا أعتقد أنني التقيت قط

770
00:44:41,513 --> 00:44:43,349
رجل مثالي
من قبل يا سيد لونجتري.

771
00:44:43,557 --> 00:44:46,018
[ضحك]

772
00:44:55,361 --> 00:44:56,945
ترجع و
رؤيتنا الحقيقية قريبا، الآن،

773
00:44:57,154 --> 00:44:58,947
هل تسمع يا سيد لونجتري؟

774
00:45:14,129 --> 00:45:17,800
جيمي، سيلفوس، الشيخ،
تعال إلى هنا!

775
00:45:18,008 --> 00:45:19,843
أريدك أن تلتقي
امرأتي!

776
00:45:20,052 --> 00:45:21,053
ها ها ها!

777
00:45:21,261 --> 00:45:24,223
تعال. إلسا، عزيزتي،
هذا جيمي.

778
00:45:24,431 --> 00:45:26,183
إنه نوع من الطفل
من العائلة،

779
00:45:26,392 --> 00:45:27,559
وأن هناك
سيلفوس.

780
00:45:27,768 --> 00:45:28,811
لقد كان يفعل
طبخنا،

781
00:45:29,019 --> 00:45:30,020
كما ترون.

782
00:45:30,229 --> 00:45:31,814
الذي على النهاية
هو الأكبر.

783
00:45:32,022 --> 00:45:34,233
انه الرأس
من العشيرة.

784
00:45:34,441 --> 00:45:35,859
أريدك أن تلتقي
أخي المفضل.

785
00:45:36,068 --> 00:45:38,195
هنري!
انزل هنا، الآن!

786
00:45:38,404 --> 00:45:39,738
تعال!

787
00:45:39,947 --> 00:45:43,158
نوع هنري من المصرفيين لدينا،
قد تقول.

788
00:45:43,367 --> 00:45:45,869
هيا يا عزيزي.
سأريكم خيمتي.

789
00:45:57,423 --> 00:45:59,466
[يضحك]

790
00:46:03,929 --> 00:46:05,889
[CAW CAW]

791
00:46:31,540 --> 00:46:34,793
يبدو أنك قد حصلت
مطالبة جيدة.

792
00:46:35,002 --> 00:46:38,297
ها ها! إنه
منجم ذهب يا عزيزتي

793
00:46:38,505 --> 00:46:40,382
لماذا لا تأتي
وإلقاء نظرة؟

794
00:46:40,591 --> 00:46:42,718
أنت مدعو أيضا.
ها ها ها!

795
00:46:52,311 --> 00:46:53,437
جيل: ابحث عن بيلي هاموند؟

796
00:46:53,645 --> 00:46:54,480
نعم.

797
00:46:54,688 --> 00:46:55,981
ستيف:
ما هو مثل؟

798
00:46:56,190 --> 00:46:57,316
ما الفرق
هل يصنع؟

799
00:46:57,524 --> 00:46:59,443
لقد أرادته.
الآن حصلت عليه.

800
00:46:59,651 --> 00:47:01,111
لا أريد الحلاقة!

801
00:47:01,320 --> 00:47:04,281
جيمي، عليك أن تحلق سواء
تريد أم لا.

802
00:47:04,490 --> 00:47:05,616
لقد كنت تركض

803
00:47:05,824 --> 00:47:07,743
مع هذا الزغب الخوخ
طويلة بما فيه الكفاية.

804
00:47:07,951 --> 00:47:09,286
أريد تلك الفتاة
لتعرف

805
00:47:09,495 --> 00:47:11,830
انها تتزوج
في عائلة من الرجال!

806
00:47:14,082 --> 00:47:16,543
ها ها ها!
مهلا، بيلي.

807
00:47:20,130 --> 00:47:21,548
شكرا لك، سيلفوس.

808
00:47:25,135 --> 00:47:26,553
الآن اسحبها.

809
00:47:26,762 --> 00:47:28,514
ما هذا؟

810
00:47:28,722 --> 00:47:30,140
أنت تغادر.

811
00:47:31,683 --> 00:47:32,976
استمر.

812
00:47:33,185 --> 00:47:35,604
لا أرى أي معنى
في الخروج

813
00:47:35,813 --> 00:47:37,105
فقط لأنك
شهر العسل هنا.

814
00:47:37,314 --> 00:47:39,858
ليس لدي وقت
لشرح ذلك لك.

815
00:47:40,067 --> 00:47:41,568
فقط اخرج!

816
00:47:43,695 --> 00:47:45,155
أنا لن أذهب.

817
00:47:52,704 --> 00:47:53,956
لقد فعلت للتو!

818
00:47:54,164 --> 00:47:55,457
[CAW]

819
00:48:01,171 --> 00:48:03,173
يعتني به.

820
00:48:08,178 --> 00:48:10,430
علي أن أنظف
هنا!

821
00:48:10,639 --> 00:48:12,474
الكثير من الوقت
لذلك في وقت لاحق، والعسل!

822
00:48:12,683 --> 00:48:14,893
لا اه...
أريد أن أفعل ذلك الآن.

823
00:48:15,102 --> 00:48:16,603
لا، لا تفعل ذلك.

824
00:48:18,063 --> 00:48:19,481
لكن المكان
قذرة!

825
00:48:19,690 --> 00:48:21,483
سوف ينتظر.
سوف ينتظر!

826
00:48:21,692 --> 00:48:23,485
اترك يا بيلي.

827
00:48:23,694 --> 00:48:25,487
بيلي، دعني أذهب!

828
00:48:25,696 --> 00:48:27,072
حسنًا.

829
00:48:29,241 --> 00:48:30,617
اهدأ.

830
00:48:32,202 --> 00:48:34,204
هيا يا عزيزي.

831
00:48:35,747 --> 00:48:37,207
أراك لاحقًا.

832
00:48:42,379 --> 00:48:44,631
إذا كنت بحاجة
أي مساعدة...

833
00:48:44,840 --> 00:48:46,592
الربط
فستان زفافك،

834
00:48:46,800 --> 00:48:48,594
أنت فقط تصرخ،
تسمع؟

835
00:48:48,802 --> 00:48:50,304
سوف أتدبر أمري.

836
00:48:53,724 --> 00:48:55,434
هنري: أول مشروب
هو الأفضل،

837
00:48:55,642 --> 00:48:56,852
الشرق أو الغرب!

838
00:48:57,060 --> 00:48:59,438
دعه يذهب!
أطلق سراحه!

839
00:48:59,646 --> 00:49:01,064
جيمي، إنه
ذاهب لجعل

840
00:49:01,273 --> 00:49:02,941
رجل منك،
الآن!

841
00:49:03,150 --> 00:49:04,443
قل يا هنري.

842
00:49:04,651 --> 00:49:06,695
لقد كنت أرغب
لأطلب منك شيئا.

843
00:49:06,904 --> 00:49:08,739
لقد حدث شيء ما
في ذهني.

844
00:49:08,947 --> 00:49:11,533
هل كنت تخطط للاستحمام
لحضور حفل الزفاف؟

845
00:49:11,742 --> 00:49:13,577
لا يا سيدي.

846
00:49:15,412 --> 00:49:16,663
لم تكن كذلك
الذهاب لتنظيف

847
00:49:16,872 --> 00:49:18,415
لأخيك
زفاف؟

848
00:49:19,791 --> 00:49:21,668
لا يا سيدي، أنا لست كذلك.

849
00:49:21,877 --> 00:49:26,298
لم أغسل عندما ابن عمه
تزوجا في المنزل.

850
00:49:26,506 --> 00:49:28,634
تلك العروس لم تفعل ذلك
يبدو أنه لا مانع من أي شيء ،

851
00:49:28,842 --> 00:49:30,552
هل فعلت ذلك يا بيلي؟

852
00:49:31,803 --> 00:49:34,890
الآن، سيكون هناك
لا شيء من ذلك.

853
00:49:35,098 --> 00:49:36,600
لا شيء من ماذا؟

854
00:49:42,272 --> 00:49:45,192
أنت تعرف شيئا،
سيلفوس؟

855
00:49:45,400 --> 00:49:46,652
بيلي <i>يتم</i> الحصول على
صغير العقل

856
00:49:46,860 --> 00:49:48,278
عن تلك المرأة.

857
00:49:48,487 --> 00:49:50,447
وقوة مشاكسة.

858
00:49:50,656 --> 00:49:51,657
عدد قليل من المشروبات
تحت حزامه

859
00:49:51,865 --> 00:49:53,283
سوف يغير رأيه

860
00:49:53,492 --> 00:49:54,660
والخمور
لقد فعلت دائما

861
00:49:54,868 --> 00:49:56,286
تأثير تليين
على بيلي.

862
00:49:56,495 --> 00:49:58,664
أنا أكره أن أتزوج
مع أخي

863
00:49:58,872 --> 00:50:01,667
رائحة سيئة بما فيه الكفاية
لإسكات كلب من عربة جوت.

864
00:50:01,875 --> 00:50:03,168
نعم، هذا هو الحال.

865
00:50:03,377 --> 00:50:05,671
الآن، لن ترغب
هذا الشيء الصغير الحلو

866
00:50:05,879 --> 00:50:08,298
أن نعتقد أننا أقل
من الجودة، أليس كذلك؟

867
00:50:08,507 --> 00:50:10,676
كل ما أعرفه هو
أنه بعد هذه الليلة

868
00:50:10,884 --> 00:50:12,678
انها لن تفعل ذلك
تكون قادرة

869
00:50:12,886 --> 00:50:14,680
للتفكير
يكفي عني.

870
00:50:14,888 --> 00:50:17,474
هاه؟ ها ها ها!

871
00:50:17,683 --> 00:50:19,351
ها ها ها!

872
00:50:19,559 --> 00:50:20,686
ها ها ها!

873
00:50:20,894 --> 00:50:22,020
نعم!

874
00:50:22,229 --> 00:50:23,605
نعم!
اصطحبه!

875
00:50:23,814 --> 00:50:25,023
نعم! احصل عليه
هناك!

876
00:50:25,232 --> 00:50:26,608
نعم! أوه!

877
00:50:26,817 --> 00:50:27,985
ها ها ها!

878
00:50:28,193 --> 00:50:29,611
هوو!

879
00:50:29,820 --> 00:50:31,321
يا! ها ها ها!

880
00:50:31,530 --> 00:50:32,698
حسنًا،
دعه يصل.

881
00:50:32,906 --> 00:50:34,324
دعني أخرج!

882
00:50:34,533 --> 00:50:36,326
ينبغي لي أن
قطع لك!

883
00:50:36,535 --> 00:50:37,703
بيلي: انظر
في ذلك، هنري.

884
00:50:37,911 --> 00:50:38,787
هنري، هنري.
تعال الآن، هنري.

885
00:50:38,996 --> 00:50:40,956
سيلفيوس:
أوه، سهل الآن، هنري.

886
00:50:41,164 --> 00:50:43,458
أوه، نحن فقط
أمتعك يا هنري.

887
00:50:43,667 --> 00:50:45,711
كن سهلا.
ضع السكين يا هنري

888
00:50:45,919 --> 00:50:47,337
هل يمكن أن تقطع نفسك.

889
00:50:47,546 --> 00:50:49,673
هل هذه ابتسامة
أرى القادمة؟

890
00:50:49,881 --> 00:50:51,717
ماذا عن ذلك
هناك، هنري؟

891
00:50:51,925 --> 00:50:53,301
مهلا، هنري،
هيا.

892
00:50:53,510 --> 00:50:55,512
سهل الآن،
هنري! ها ها!

893
00:50:57,389 --> 00:50:59,433
♪ على هذا مشرق
وصباح مشرق ♪

894
00:50:59,641 --> 00:51:01,643
♪ عند الأموات في المسيح
يجب أن ترتفع ♪

895
00:51:01,852 --> 00:51:05,564
♪ وسوف ينفجر الصباح
أبدية ومشرقة وعادلة ♪

896
00:51:05,731 --> 00:51:08,025
♪ عندما يتم حفظ الأرض
يجب أن تجمع ♪

897
00:51:08,233 --> 00:51:09,651
♪ على الجانب الآخر ♪

898
00:51:09,860 --> 00:51:12,070
♪ عندما لفة
تم استدعاؤه هناك ♪

899
00:51:12,279 --> 00:51:14,072
♪ سنكون هناك ♪

900
00:51:14,281 --> 00:51:16,074
♪ عندما لفة ♪

901
00:51:16,283 --> 00:51:18,410
♪ تم استدعاؤه هناك ♪

902
00:51:18,618 --> 00:51:20,245
♪ عندما لفة ♪

903
00:51:20,454 --> 00:51:22,414
♪ تم استدعاؤه هناك ♪

904
00:51:22,622 --> 00:51:24,416
♪ عندما لفة ♪

905
00:51:24,624 --> 00:51:27,502
♪ تم استدعاؤه هناك ♪

906
00:51:27,711 --> 00:51:29,171
♪ عندما لفة
تم استدعاؤه هناك ♪

907
00:51:29,379 --> 00:51:31,673
♪ سنكون هناك ♪

908
00:51:31,882 --> 00:51:33,258
♪ أوه، أولاد هاموند
قادمون ♪

909
00:51:33,467 --> 00:51:35,677
♪ مع عذراء،
شاب وعادل ♪

910
00:51:35,886 --> 00:51:39,431
♪ وحصل بيلي لدينا
نظرة الحب تلك في عينيه ♪

911
00:51:39,639 --> 00:51:41,600
♪ والعجوز توليفر
أ-الانتظار ♪

912
00:51:41,808 --> 00:51:43,769
♪ مع كتاب الصلاة
في يده ♪

913
00:51:43,977 --> 00:51:48,106
♪ لربط العقدة
الذي يربطهم حتى يموتوا ♪

914
00:51:48,315 --> 00:51:49,691
♪ أوه، عندما لفة ♪

915
00:51:49,900 --> 00:51:52,360
♪ تم استدعاؤه هناك ♪

916
00:51:52,569 --> 00:51:54,446
♪ عندما لفة ♪

917
00:51:54,654 --> 00:51:56,698
♪ تم استدعاؤه هناك ♪

918
00:51:56,907 --> 00:51:58,450
♪ عندما لفة ♪

919
00:51:58,658 --> 00:52:02,079
♪ تم استدعاؤه هناك ♪

920
00:52:02,287 --> 00:52:04,414
♪ عندما لفة
تم استدعاؤه هناك ♪

921
00:52:04,623 --> 00:52:06,541
♪ سنكون هناك ♪

922
00:52:08,627 --> 00:52:09,628
[طلقات نارية]

923
00:52:09,836 --> 00:52:10,962
هيا يا أولاد!

924
00:52:11,171 --> 00:52:15,550
♪ عندما لفة
تم استدعاؤه هناك ♪

925
00:52:15,759 --> 00:52:20,138
♪ عندما لفة
تم استدعاؤه هناك ♪

926
00:52:20,347 --> 00:52:23,725
♪ عندما لفة
تم استدعاؤه هناك ♪

927
00:52:28,980 --> 00:52:30,148
رجل:
شرب للعروس.

928
00:52:30,357 --> 00:52:34,486
♪ عندما لفة
تم استدعاؤه هناك ♪

929
00:52:34,694 --> 00:52:35,570
♪ عندما لفة
تم استدعاؤه هناك ♪

930
00:52:35,779 --> 00:52:37,072
دعونا نتناول مشروبًا.

931
00:52:41,326 --> 00:52:43,995
[عزف البيانو
<I>ها هي العروس تأتي]</i>

932
00:52:48,583 --> 00:52:49,501
من الأفضل الوقوف،
القاضي.

933
00:52:49,709 --> 00:52:50,961
هنا يأتي
العروس.

934
00:52:51,169 --> 00:52:53,088
تعال.
ثابت الآن.

935
00:53:01,138 --> 00:53:03,974
ها هي يا قوم--
عروستي أن تكون.

936
00:53:04,182 --> 00:53:06,184
إلسا، هذا هنا
هو القاضي توليفر.

937
00:53:06,393 --> 00:53:09,437
يسرني أن تجعل الخاص بك
التعارف يا عزيزي.

938
00:53:09,646 --> 00:53:10,981
وهذا هناك
هي كيت.

939
00:53:11,189 --> 00:53:12,190
انها لك
وصيفة الشرف.

940
00:53:12,399 --> 00:53:14,317
مرحبًا
إلى منزل كيت، عزيزتي.

941
00:53:14,526 --> 00:53:16,695
وهؤلاء السيدات
هنا سام

942
00:53:16,903 --> 00:53:20,657
وروز وبيل
وكاندي.

943
00:53:20,866 --> 00:53:22,159
نحن لك
بنات الزهرة، عزيزتي.

944
00:53:22,367 --> 00:53:23,368
كيت: أنت
بنات جميلات,

945
00:53:23,577 --> 00:53:24,619
جميلة فقط.

946
00:53:24,828 --> 00:53:26,079
أليس كذلك؟
جميلة يا إلسا؟

947
00:53:30,959 --> 00:53:32,419
دعها تتدحرج،
تشارلي.

948
00:53:32,627 --> 00:53:33,879
[عزف البيانو]

949
00:53:34,087 --> 00:53:36,631
الكل: ♪ لأنها مرحة
زميل جيد ♪

950
00:53:36,840 --> 00:53:39,342
♪ لأنها مرحة
زميل جيد ♪

951
00:53:39,551 --> 00:53:43,513
♪ لأنها مرحة
زميل جيد ♪

952
00:53:43,722 --> 00:53:46,391
♪ وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره ♪

953
00:53:46,600 --> 00:53:49,227
♪ وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره ♪

954
00:53:49,436 --> 00:53:51,563
♪ وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره ♪

955
00:53:51,771 --> 00:53:54,482
♪ لأنها مرحة
زميل جيد ♪

956
00:53:54,691 --> 00:53:56,693
♪ لأنها مرحة
زميل جيد ♪

957
00:53:56,902 --> 00:54:01,656
♪ لأنها مرحة
زميل جيد ♪

958
00:54:01,865 --> 00:54:05,076
♪ وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره ♪

959
00:54:05,285 --> 00:54:07,495
[هتاف]

960
00:54:07,704 --> 00:54:10,540
المشروبات على
البيت يا أولاد

961
00:54:10,749 --> 00:54:11,583
تعال هنا

962
00:54:11,791 --> 00:54:12,584
واجلس،
عسل.

963
00:54:12,792 --> 00:54:15,921
يجب أن تكون متعبا.
طفل فقير.

964
00:54:16,129 --> 00:54:17,422
سنقوم جميعا
تناول القليل من الشراب

965
00:54:17,589 --> 00:54:19,007
قبل الشكليات.

966
00:54:19,216 --> 00:54:21,134
[عزف البيانو
<أنا>أوه! سوزانا]</i>

967
00:54:23,762 --> 00:54:26,890
الآن تأخذ هذا.
لا تخافوا.

968
00:54:27,098 --> 00:54:27,933
سوف يفيدك.

969
00:54:28,141 --> 00:54:29,142
بيلي: تحياتي، إلسا.

970
00:54:43,281 --> 00:54:44,866
هيك.

971
00:54:46,117 --> 00:54:50,455
11,486.

972
00:54:50,664 --> 00:54:52,958
وهذا بعيد كل البعد عن
ربع مليون.

973
00:54:53,166 --> 00:54:54,668
ثروات الحرب.

974
00:54:57,212 --> 00:54:58,588
بالكاد يستحق كل هذا العناء.

975
00:54:58,797 --> 00:55:02,634
كل هذا يتوقف
على المكان الذي تقف فيه.

976
00:55:02,842 --> 00:55:04,302
أعتقد أن هذا صحيح.

977
00:55:04,511 --> 00:55:05,720
إلى رجل فقير،

978
00:55:05,929 --> 00:55:08,974
11000 فقط
بقدر 250.000.

979
00:55:12,644 --> 00:55:13,645
إلى أين أنت ذاهب؟

980
00:55:13,853 --> 00:55:14,813
خارج للبعض
الهواء النقي.

981
00:55:15,021 --> 00:55:17,232
أي اعتراضات؟

982
00:55:17,440 --> 00:55:20,151
نحن مجتمعون هنا
في الجبال العالية

983
00:55:20,360 --> 00:55:22,821
في الحضور
من هذه الشركة أغسطس

984
00:55:23,029 --> 00:55:26,741
للانضمام إلى هذا الرجل
وهذه المرأة

985
00:55:26,950 --> 00:55:28,159
في الزواج.

986
00:55:28,368 --> 00:55:30,996
الآن، أنا لست رجلا
من القماش،

987
00:55:31,204 --> 00:55:34,082
وهذا ليس كذلك
حفل ديني.

988
00:55:34,291 --> 00:55:36,835
إنه زواج مدني.

989
00:55:37,043 --> 00:55:41,423
ولكن لا ينبغي أن يكون
دخلت بدون قصد

990
00:55:41,631 --> 00:55:44,092
ولكن بوقار ورصانة.

991
00:55:44,301 --> 00:55:49,264
الزواج الجيد له نوع
من المجد البسيط حول هذا الموضوع.

992
00:55:49,472 --> 00:55:52,434
زواج جيد
يشبه الحيوان النادر.

993
00:55:52,642 --> 00:55:54,686
من الصعب العثور عليه.

994
00:55:54,894 --> 00:55:57,689
يكاد يكون من المستحيل
للاحتفاظ بها.

995
00:55:57,897 --> 00:56:00,942
كما ترون، الناس يتغيرون.

996
00:56:01,151 --> 00:56:03,528
هذا مهم بالنسبة لك
أن نعرف في البداية.

997
00:56:03,737 --> 00:56:05,613
الناس يتغيرون.

998
00:56:05,822 --> 00:56:09,326
المجد
من الزواج الجيد

999
00:56:09,534 --> 00:56:11,536
لا تأتي
في البداية.

1000
00:56:13,121 --> 00:56:16,041
ويأتي ذلك في وقت لاحق،

1001
00:56:16,249 --> 00:56:18,668
وهذا عمل شاق.

1002
00:56:18,877 --> 00:56:21,713
بيلي، هل تأخذ
هذه المرأة

1003
00:56:21,921 --> 00:56:23,673
ليكون حلالاً لك
زوجة متزوجة

1004
00:56:23,882 --> 00:56:25,675
إلى الله بالموت
هل يفصل بينكما؟

1005
00:56:25,884 --> 00:56:27,052
أفعل.

1006
00:56:27,260 --> 00:56:31,639
و...ما هو
اسمك مرة أخرى؟

1007
00:56:31,848 --> 00:56:34,059
إلسا كنودسن.

1008
00:56:34,267 --> 00:56:37,145
هل أنت يا إلسا،
وعد بأخذ هذا الرجل

1009
00:56:37,354 --> 00:56:38,563
ليكون حلالاً لك
زوج متزوج

1010
00:56:38,772 --> 00:56:40,273
حتى الموت
هل يفصل بينكما؟

1011
00:56:42,650 --> 00:56:44,069
أفعل.

1012
00:56:46,237 --> 00:56:48,073
أوه...لديك خاتم؟

1013
00:56:52,243 --> 00:56:54,329
من قبل السلطة
مملوك لي،

1014
00:56:54,537 --> 00:56:56,915
أنا هنا أعلنك
الرجل والزوجة.

1015
00:56:57,123 --> 00:56:59,376
[هتاف]

1016
00:57:01,920 --> 00:57:03,963
كيت:
حسنًا يا فتيات،

1017
00:57:04,172 --> 00:57:05,673
تغيير ملابسك.

1018
00:57:14,682 --> 00:57:15,642
ها ها ها!

1019
00:57:15,850 --> 00:57:17,519
هنري!
هنري! هنري!

1020
00:57:17,727 --> 00:57:19,604
تحرك يا هنري.

1021
00:57:19,813 --> 00:57:21,606
لا، سيلفوس، سيلفوس.

1022
00:57:21,815 --> 00:57:23,608
الآن، هذا يكفي،
سيلفوس.

1023
00:57:23,817 --> 00:57:25,527
لا تذهب العبث
هنا.

1024
00:57:25,735 --> 00:57:27,237
ابتعد عن الطريق.

1025
00:57:27,445 --> 00:57:29,364
[كيت تضحك]

1026
00:57:29,572 --> 00:57:31,324
[تشغيل الموسيقى]

1027
00:57:42,419 --> 00:57:43,586
الرجل: هي هي هي ها!

1028
00:57:43,795 --> 00:57:47,549
أيها النادل،
صب أكثر من ذلك بقليل.

1029
00:57:47,757 --> 00:57:51,261
لا فائدة من الوقوف هنا
تعذب نفسك يا بني.

1030
00:57:51,469 --> 00:57:52,554
تعال.
سأشتري لك مشروبا.

1031
00:57:52,762 --> 00:57:54,556
ها ها!
يا لها من حفلة!

1032
00:57:54,764 --> 00:57:56,057
يجب أن يكون لدينا
حفل زفاف

1033
00:57:56,266 --> 00:57:57,684
في هذه العائلة
كل أسبوع!

1034
00:58:02,605 --> 00:58:03,731
هيا بيلي.

1035
00:58:03,940 --> 00:58:05,775
اذهب إلى هناك و
الحصول عليها في قفص حولها.

1036
00:58:09,154 --> 00:58:12,449
ها ها ها!

1037
00:58:15,743 --> 00:58:17,454
اسمحوا لي أن هناك.

1038
00:58:17,662 --> 00:58:18,830
ها ها ها!

1039
00:58:19,038 --> 00:58:20,248
ها ها ها!

1040
00:58:20,457 --> 00:58:21,458
إستمتع يا عزيزتي.

1041
00:58:21,666 --> 00:58:23,418
بيلي!

1042
00:58:25,628 --> 00:58:26,963
بيلي!

1043
00:58:28,131 --> 00:58:29,591
الآن، هيا.

1044
00:58:29,799 --> 00:58:31,593
إنه دوري،
سيلفوس.

1045
00:58:31,801 --> 00:58:33,845
قلت لك
لا تفعل ذلك!

1046
00:58:34,053 --> 00:58:35,638
سيلفوس,
تتصرف بنفسك.

1047
00:58:35,847 --> 00:58:37,599
يبدو أن صنع جيمي
رجل من نفسه.

1048
00:58:37,807 --> 00:58:39,184
كن فتىً لطيفاً،
سيلفوس.

1049
00:58:39,392 --> 00:58:41,019
اذهب لتمشيط شعرك.
تبدو فظيعا.

1050
00:58:41,186 --> 00:58:43,188
قلت لك
لا تفعل ذلك!

1051
00:58:43,396 --> 00:58:44,522
لا تكن هكذا،
سيلفوس.

1052
00:58:44,731 --> 00:58:46,608
اه، هيا الآن.

1053
00:58:46,816 --> 00:58:48,610
سيلفوس، وصلنا
حفلة جميلة الآن

1054
00:58:48,818 --> 00:58:50,528
لماذا لا تفعل ذلك؟
تتصرف بنفسك؟

1055
00:58:50,737 --> 00:58:52,280
لا يمكنك الضرب
أخي!

1056
00:58:56,701 --> 00:58:58,411
لا تتركنى.

1057
00:59:01,623 --> 00:59:03,374
أتمنى لو كنت أعرف المزيد
عن هؤلاء الاخوة.

1058
00:59:03,583 --> 00:59:07,712
لقد فات الأوان الآن.
إنها متزوجة.

1059
00:59:07,879 --> 00:59:09,631
أنا سعيد لأنهم لم يفعلوا ذلك
ادعوني إلى الحفل.

1060
00:59:09,839 --> 00:59:12,217
أنا دائما أبكي
في حفلات الزفاف.

1061
00:59:12,425 --> 00:59:14,511
كما تعلم يا سيد ويستروم،
كلما زاد وجودي حولك

1062
00:59:14,719 --> 00:59:16,721
كلما أمكنني الاستغناء عنها
روح الدعابة لديك.

1063
00:59:16,930 --> 00:59:18,223
هيا، كسرها!

1064
00:59:18,431 --> 00:59:19,516
هيا يا أولاد،
اذهب الى هناك.

1065
00:59:19,724 --> 00:59:23,228
قلت اكسرها
وأنا أعني ذلك.

1066
00:59:23,436 --> 00:59:26,189
سيلفوس، تعال إلى هنا
وتصرف نفسك.

1067
00:59:26,397 --> 00:59:28,525
اذهب الى هناك!

1068
00:59:28,733 --> 00:59:32,195
الرجل: لم أر
جيمي. أين هو؟

1069
00:59:32,403 --> 00:59:33,238
لا، بيلي.

1070
00:59:33,446 --> 00:59:35,240
تعال.

1071
00:59:35,448 --> 00:59:36,407
لا.

1072
00:59:39,744 --> 00:59:42,539
حسنا، الآن،
ادخل هناك

1073
00:59:49,379 --> 00:59:50,547
آه!

1074
00:59:52,382 --> 00:59:54,008
سهل الآن، إلسا.

1075
00:59:55,426 --> 00:59:56,970
استمعي يا إلسا،
أتيت هنا!

1076
00:59:57,178 --> 01:00:00,765
لا، بيلي. لا، بيلي.
رقم ليس هنا.

1077
01:00:01,766 --> 01:00:04,394
لا، بيلي!

1078
01:00:04,602 --> 01:00:06,813
الآن، أنت تصويب،
هل تسمعني؟

1079
01:00:21,786 --> 01:00:23,246
رجل:
أين بيلي؟

1080
01:00:23,454 --> 01:00:25,582
هو هو هو ها ها ها!

1081
01:00:25,790 --> 01:00:27,292
ها ها ها!

1082
01:00:27,500 --> 01:00:29,377
حصلت على بعض
الاخوة المتطفلين.

1083
01:00:41,556 --> 01:00:43,516
[صراخ إلسا]

1084
01:00:46,436 --> 01:00:47,687
يمكنك البقاء هنا.

1085
01:00:47,895 --> 01:00:49,272
[صراخ]

1086
01:00:49,480 --> 01:00:51,649
انها لي!
انها لي!

1087
01:00:51,858 --> 01:00:53,860
هنري،
أطلق سراحي!

1088
01:00:57,405 --> 01:01:00,450
سيلفيوس:
أعود، إلسا!

1089
01:01:00,658 --> 01:01:02,493
الحصول على عقد
من تلك الفتاة!

1090
01:01:03,661 --> 01:01:06,164
بيلي،
احصل على عروستك.

1091
01:01:15,590 --> 01:01:17,425
امسكها.

1092
01:01:20,178 --> 01:01:21,929
اسمح لها أن تذهب.

1093
01:01:32,857 --> 01:01:34,817
إلى أين أنت ذاهب
مع زوجتي؟

1094
01:01:35,026 --> 01:01:36,027
انها البقاء
معنا الليلة.

1095
01:01:36,235 --> 01:01:37,945
أنا آخذها
العودة إلى والدها.

1096
01:01:38,154 --> 01:01:40,239
مثل الجحيم سوف تفعل ذلك.

1097
01:01:45,536 --> 01:01:48,164
لا يمكنك أن تأخذ زوجة
بعيدا عن زوجها.

1098
01:01:48,373 --> 01:01:50,041
توليفر: قضية واضحة
من الاختراق والدخول.

1099
01:01:50,249 --> 01:01:51,709
ها ها ها!

1100
01:01:51,918 --> 01:01:53,628
انهم قانونيا
متزوج أليس كذلك أيها القاضي؟

1101
01:01:53,836 --> 01:01:56,339
أنا الآن أنطقك
رجل وزوجة,

1102
01:01:56,547 --> 01:01:58,216
ولا تفعل ذلك
ننسى ذلك.

1103
01:01:58,424 --> 01:02:00,134
اذهبي يا إلسا.

1104
01:02:00,343 --> 01:02:01,886
هيك.

1105
01:02:04,722 --> 01:02:07,433
أنت لا تغادر
هذا المعسكر معها

1106
01:02:07,642 --> 01:02:09,686
سأعدك
ذلك.

1107
01:02:17,485 --> 01:02:19,862
لا تنسى ذلك.
ها ها ها!

1108
01:02:20,071 --> 01:02:22,073
هيا بيلي.

1109
01:02:22,281 --> 01:02:23,366
بيلي، استيقظ
بيلي.

1110
01:02:23,574 --> 01:02:24,409
ماذا حدث؟

1111
01:02:24,617 --> 01:02:26,202
أنت بخير،
بيلي؟

1112
01:02:26,411 --> 01:02:28,246
أين هي؟
أين هي؟

1113
01:02:28,454 --> 01:02:30,498
سأقتلها!

1114
01:02:30,707 --> 01:02:32,583
أين ذهبوا
معها؟ هاه؟

1115
01:02:32,792 --> 01:02:35,128
هل تسمح لهم
الابتعاد معها؟

1116
01:02:42,427 --> 01:02:43,469
الزواج
لم ينجح.

1117
01:02:43,678 --> 01:02:45,430
سوف نعيدها
إلى والدها.

1118
01:02:45,638 --> 01:02:47,098
ستيف، لدينا
أيدينا ممتلئة بالفعل.

1119
01:02:47,306 --> 01:02:48,850
أنا لا أحب ذلك
أي أفضل مما تفعله.

1120
01:02:49,058 --> 01:02:51,102
أوه!

1121
01:02:51,310 --> 01:02:52,478
<لون الخط ="

1122
01:03:00,111 --> 01:03:02,280
كبيرة جدًا، هاه؟

1123
01:03:21,090 --> 01:03:22,592
ما هم
تفعل هناك؟

1124
01:03:22,800 --> 01:03:23,801
نحن على استعداد
على الالتزام

1125
01:03:24,010 --> 01:03:26,721
بقرار المحكمة
إذا كنت كذلك.

1126
01:03:29,640 --> 01:03:30,892
سوف نلتزم.

1127
01:03:31,100 --> 01:03:32,894
لا تخف.

1128
01:03:47,408 --> 01:03:48,701
ما هو الخطأ؟

1129
01:03:48,910 --> 01:03:49,994
بيلي هاموند
يريد إلسا.

1130
01:03:50,203 --> 01:03:51,329
لقد عينوا
محكمة عامل منجم

1131
01:03:51,537 --> 01:03:52,663
ليقرر هذه المسألة.

1132
01:03:52,872 --> 01:03:53,790
محكمة عمال المناجم؟

1133
01:03:53,998 --> 01:03:55,374
هذا هو القانون
في أماكن مثل هذا.

1134
01:03:55,583 --> 01:03:56,334
من يقول؟

1135
01:03:56,542 --> 01:03:57,585
يفعلون،

1136
01:03:57,794 --> 01:04:00,505
وهناك الكثير
منهم منا.

1137
01:04:00,713 --> 01:04:02,298
بيلي آسف جدا
عن الليلة الماضية.

1138
01:04:02,507 --> 01:04:03,841
لا يقسم بشيء مثل ذلك
سوف يحدث مرة أخرى.

1139
01:04:04,050 --> 01:04:04,842
أنا أصدقه.

1140
01:04:05,051 --> 01:04:06,427
لن أصدق--

1141
01:04:06,636 --> 01:04:08,429
لا أريد أن
ارجع إليه!

1142
01:04:08,638 --> 01:04:10,515
لقد كنت متزوجا قانونيا
بإرادتك الحرة.

1143
01:04:10,723 --> 01:04:13,100
لو سمحت. لا يمكنك ذلك
دعه يعيدني.

1144
01:04:13,309 --> 01:04:14,143
لا يمكنك!

1145
01:04:14,352 --> 01:04:15,520
سنفعل
أفضل ما نستطيع،

1146
01:04:15,728 --> 01:04:17,271
ولكن مهما قرروا
يجب أن يكون عليه.

1147
01:04:17,480 --> 01:04:20,358
لا، لا.
انها لن تذهب معه.

1148
01:04:20,566 --> 01:04:21,484
هي تبقى معنا.

1149
01:04:21,692 --> 01:04:22,693
هي تبقى هنا.

1150
01:04:22,902 --> 01:04:24,362
نحن نقوم بتعبئة الذهب
لا تنورات.

1151
01:04:24,570 --> 01:04:27,198
إذا بقيت، سأبقى.

1152
01:04:32,203 --> 01:04:34,205
حسنا، دعونا نأمل في المحكمة
يتيح لها الذهاب معنا.

1153
01:04:34,413 --> 01:04:36,415
وإلا سنكون
قليلا قصيرة اليد.

1154
01:04:51,973 --> 01:04:53,766
حسنًا،
السادة المحترمون،

1155
01:04:53,975 --> 01:04:56,018
يمكننا المضي قدما.

1156
01:04:56,227 --> 01:04:58,145
في المقام الأول،
لقد تزوجت هذه الفتاة هنا

1157
01:04:58,354 --> 01:05:01,983
ليلة أمس
في منزل كيت...

1158
01:05:02,191 --> 01:05:04,151
أين يمكنني أن أجد
القاضي توليفر؟

1159
01:05:04,360 --> 01:05:05,862
نهاية القاعة،
سيد.

1160
01:05:06,070 --> 01:05:07,613
...تزوجنا
قانونية وسليمة.

1161
01:05:27,842 --> 01:05:28,843
[الشخير]

1162
01:05:29,051 --> 01:05:31,053
سهل. اجلس.

1163
01:05:31,262 --> 01:05:32,805
أكثر من ذلك بقليل.

1164
01:05:49,780 --> 01:05:52,283
اه...

1165
01:05:52,491 --> 01:05:54,785
شكرا لك يا سيدي.

1166
01:05:55,953 --> 01:05:57,288
ماذا يمكنني أن أفعل
لك؟

1167
01:05:57,496 --> 01:05:59,874
امسح قليلا
التقنية، إذا صح التعبير،

1168
01:06:00,082 --> 01:06:02,585
عن ذلك الزواج
ليلة أمس.

1169
01:06:02,793 --> 01:06:03,878
إنهم يحتجزون
محكمة عمال المناجم,

1170
01:06:04,086 --> 01:06:06,464
وسوف يريدون أن يعرفوا
لو كان قانونيا.

1171
01:06:06,631 --> 01:06:08,633
بالطبع انها قانونية.

1172
01:06:08,841 --> 01:06:09,800
حسنًا، أعتقد ذلك،

1173
01:06:10,009 --> 01:06:11,469
لكن المحكمة
قد تريد دليلا

1174
01:06:11,677 --> 01:06:13,471
في النموذج
من الترخيص.

1175
01:06:13,679 --> 01:06:15,056
حصلت على واحدة؟

1176
01:06:28,152 --> 01:06:32,073
مم-هممم. تم التوقيع بواسطة
حاكم ولاية كاليفورنيا.

1177
01:06:32,281 --> 01:06:33,324
نعم يا سيدي،
ليس هناك شك على الإطلاق

1178
01:06:33,532 --> 01:06:36,953
حول الشرعية
من هذه الوثيقة.

1179
01:06:37,161 --> 01:06:39,455
أيها القاضي عندما تشهد
أمام محكمة عامل المنجم،

1180
01:06:39,664 --> 01:06:41,666
انا ذاهب لأسألك
سؤال واحد--

1181
01:06:41,874 --> 01:06:44,919
هل تمتلك ترخيصا
للزواج من الناس في كاليفورنيا؟

1182
01:06:45,127 --> 01:06:46,837
وأنت ذاهب ل
الجواب لا.

1183
01:06:47,046 --> 01:06:48,297
هل أنا واضح؟

1184
01:06:48,506 --> 01:06:50,967
هذه كذبة.

1185
01:06:51,175 --> 01:06:52,843
لا، ليس كذلك. أنت لا تفعل ذلك
تمتلكها. أفعل.

1186
01:06:53,052 --> 01:06:54,095
الآن، انظر هنا--

1187
01:06:54,303 --> 01:06:55,638
استمع لي،
أنت نقع الدهون.

1188
01:06:55,846 --> 01:06:58,432
عليك أن تفعل
كما قيل لك.

1189
01:07:00,434 --> 01:07:04,480
الآن، هل تتذكر
السؤال الذي سأطرحه؟

1190
01:07:06,357 --> 01:07:08,234
وماذا تجيب؟

1191
01:07:08,442 --> 01:07:10,194
لا.

1192
01:07:10,403 --> 01:07:11,654
جيد جدًا.

1193
01:07:11,862 --> 01:07:13,823
دعنا نذهب.

1194
01:07:52,528 --> 01:07:53,863
[أصوات القتال]

1195
01:08:11,255 --> 01:08:12,715
وفقا
للقانون،

1196
01:08:12,923 --> 01:08:14,717
انها لا تزال متزوجة
لبيلي هاموند.

1197
01:08:14,925 --> 01:08:17,344
أنت والقانون.
يمكنها أن تبطله.

1198
01:08:17,553 --> 01:08:20,347
فهل يرضي ذلك
مدونة الأخلاق الصارمة الخاصة بك؟

1199
01:08:20,556 --> 01:08:22,433
الكود الخاص بي يرضي
سهل جدًا أيها الشريك.

1200
01:08:22,641 --> 01:08:24,727
هل سيفاجئك
لتعرف

1201
01:08:24,935 --> 01:08:26,729
أنني كنت مرة واحدة
مخالف للقانون؟

1202
01:08:26,937 --> 01:08:30,900
ها ها! حسنا،
بارك نجومي.

1203
01:08:31,108 --> 01:08:33,611
عن العمر
من ذلك الصبي هناك،

1204
01:08:33,819 --> 01:08:36,781
نحيف كالثعبان
وعلى هذا النحو تقريبًا.

1205
01:08:36,989 --> 01:08:39,241
ركض مع الحفرة
في حفنة الجدار.

1206
01:08:39,450 --> 01:08:42,870
بندقية سعيدة، تبحث عنها
مشكلة أو كاحل جميل.

1207
01:08:43,079 --> 01:08:45,581
كان العالم بها
الذيل إذا جاز التعبير.

1208
01:08:45,790 --> 01:08:46,791
ثم ذات ليلة،

1209
01:08:46,999 --> 01:08:48,751
بول ستانيفورد
التقطني.

1210
01:08:48,959 --> 01:08:51,128
وكان شريف
لمقاطعة ماديرا بعد ذلك.

1211
01:08:51,337 --> 01:08:52,963
لقد كان هناك قتال،
وكنت في حالة سكر،

1212
01:08:53,172 --> 01:08:55,716
أكثر مرضا من كلب سمين.

1213
01:08:55,925 --> 01:08:57,134
حسنًا يا سيدي،
لقد جففني في السجن،

1214
01:08:57,343 --> 01:08:58,552
ثم ذهبنا
للخلف,

1215
01:08:58,761 --> 01:09:01,806
وركل المر
الجحيم الحق مني.

1216
01:09:02,014 --> 01:09:04,225
ها ها!
استغرق ذلك بعض العمل.

1217
01:09:04,433 --> 01:09:07,478
ليس كثيراً. انظر هو
كان على حق. لقد كنت مخطئا.

1218
01:09:07,686 --> 01:09:09,772
هذا يجعل
الفرق.

1219
01:09:09,980 --> 01:09:11,440
من يقول ذلك؟

1220
01:09:11,649 --> 01:09:12,483
لا أحد.

1221
01:09:12,691 --> 01:09:14,652
هذا شيء
أنت تعرف فقط.

1222
01:09:14,860 --> 01:09:16,654
على أية حال، عندما كنت
قادرة على المشي مرة أخرى،

1223
01:09:16,821 --> 01:09:18,989
أدركت أنني تعلمت
درس منه--

1224
01:09:19,198 --> 01:09:21,158
القيمة
من احترام الذات.

1225
01:09:21,367 --> 01:09:23,494
ما يستحق ذلك
في السوق المفتوحة؟

1226
01:09:23,702 --> 01:09:24,995
لا شيء
لبعض الناس.

1227
01:09:25,204 --> 01:09:27,081
قدرا كبيرا بالنسبة لي.

1228
01:09:27,289 --> 01:09:29,083
لكنني فقدته.

1229
01:09:29,291 --> 01:09:30,334
هذه السنوات الأخيرة،

1230
01:09:30,543 --> 01:09:31,836
العمل الوحيد
لقد تمكنت من الحصول على

1231
01:09:32,044 --> 01:09:33,504
كانت أماكن مثل
لقد عادت كيت إلى هناك--

1232
01:09:33,712 --> 01:09:36,757
رجل العصا,
الحارس، ماذا لديك.

1233
01:09:36,966 --> 01:09:39,510
ليس هناك الكثير مما يمكن التباهي به.

1234
01:09:39,718 --> 01:09:40,594
لكن الآن
أنا أعود

1235
01:09:40,803 --> 01:09:42,346
القليل من الاحترام
لنفسي،

1236
01:09:42,555 --> 01:09:43,764
وأنا أنوي
للحفاظ عليه

1237
01:09:43,973 --> 01:09:47,852
بمساعدتك
وذلك الصبي هناك.

1238
01:09:48,060 --> 01:09:49,520
من الجيد أن تكون
العمل مرة أخرى، جيل.

1239
01:09:49,728 --> 01:09:51,856
نعم. شريك,
هل تعلم

1240
01:09:52,064 --> 01:09:54,525
ما هو على الظهر
من الرجل الفقير عندما يموت؟

1241
01:09:54,733 --> 01:09:56,152
ثياب الفخر.

1242
01:09:56,360 --> 01:09:58,779
وهم ليسوا كذلك
أكثر دفئا قليلا له ميتا

1243
01:09:58,988 --> 01:10:00,823
مما كانوا عليه
عندما كان على قيد الحياة.

1244
01:10:04,326 --> 01:10:06,328
هل هذا كل ما تريد،
ستيف؟

1245
01:10:09,707 --> 01:10:12,585
كل ما أريده هو الدخول
بيتي مبرر.

1246
01:10:21,302 --> 01:10:23,846
شكرًا لك.

1247
01:10:24,054 --> 01:10:26,473
هل ستبقى في المدينة
عندما نعود؟

1248
01:10:28,726 --> 01:10:30,644
أنا لست كذلك
معينة. لماذا؟

1249
01:10:43,324 --> 01:10:44,909
أنت على حق،
طفل.

1250
01:10:45,117 --> 01:10:46,160
لقد هدر
أنفاسي.

1251
01:10:46,368 --> 01:10:47,745
الليلة،
نتحرك.

1252
01:10:47,953 --> 01:10:49,163
لا أعرف.

1253
01:10:49,371 --> 01:10:51,373
أنت لا تعرف
ماذا؟

1254
01:10:51,582 --> 01:10:54,084
لقد بدأت بالتفكير
لقد كان طحلبًا قديمًا،

1255
01:10:54,293 --> 01:10:55,586
لكنني غيرت رأيي.

1256
01:10:55,794 --> 01:10:57,588
أنا نوع من الكراهية
للانقلاب عليه.

1257
01:10:57,796 --> 01:10:59,590
هل أنت معي
أم لا؟

1258
01:10:59,798 --> 01:11:00,883
ماذا سيحدث
إلى إلسا؟

1259
01:11:01,091 --> 01:11:02,676
سوف يسلمها
إلى والدها.

1260
01:11:02,885 --> 01:11:04,261
الشيء بالنسبة لك
لنتذكر

1261
01:11:04,470 --> 01:11:07,181
هل هذا
لقد عقدنا صفقة.

1262
01:11:07,389 --> 01:11:08,766
نعم يا سيدي.

1263
01:11:59,775 --> 01:12:02,486
وأشار كل شيء
من هنا--

1264
01:12:02,695 --> 01:12:04,822
كل هذا الحديث
عن الطبيب القديم فرانكلين،

1265
01:12:05,030 --> 01:12:06,991
المواطنين الجاحدين

1266
01:12:07,199 --> 01:12:09,159
ما كان علينا القادمة
ولكن لم يتم الدفع لها مطلقًا.

1267
01:12:09,368 --> 01:12:11,120
إنها الحقيقة،
أليس كذلك، ستيف؟

1268
01:12:11,328 --> 01:12:13,914
عرفت في عظامي
ما كنت تهدف إليه،

1269
01:12:14,123 --> 01:12:16,083
لكنني لن أفعل ذلك
صدق ذلك.

1270
01:12:16,292 --> 01:12:18,460
ظللت أقول لنفسي
لقد كنت رجلا طيبا.

1271
01:12:18,669 --> 01:12:21,005
لقد كنت صديقي.

1272
01:12:21,213 --> 01:12:22,756
هذه أموال البنك
ليس لك.

1273
01:12:22,965 --> 01:12:25,426
وما لا يعرفونه
لن يؤذيهم--

1274
01:12:25,634 --> 01:12:26,593
ليس هم، أنا فقط!

1275
01:12:31,682 --> 01:12:33,809
خلع حزام البندقية الخاص بك
وإرمها هنا.

1276
01:12:42,860 --> 01:12:44,945
ما أنت
سوف تفعل؟

1277
01:12:54,830 --> 01:12:57,291
كنت دائما تتخيل نفسك
أسرع مني.

1278
01:12:59,168 --> 01:13:01,462
تفضل. يرسم.

1279
01:13:01,670 --> 01:13:03,964
ارسم أيها اللعين تينهورن!

1280
01:13:16,727 --> 01:13:18,479
كان هذا الخاص بك
الخطأ الثاني الليلة

1281
01:13:18,687 --> 01:13:21,690
والفرصة الأخيرة
سوف تحصل مني من أي وقت مضى.

1282
01:13:21,899 --> 01:13:24,068
انا ذاهب لوضعك
خلف القضبان يا جيل.

1283
01:13:24,276 --> 01:13:27,363
سوف تلعب الجحيم
إنجاز المهمة.

1284
01:13:27,571 --> 01:13:29,281
يتحرك!

1285
01:14:21,917 --> 01:14:24,628
بلدي، أوه، بلدي.
هل ستنظر من هنا؟

1286
01:14:24,837 --> 01:14:27,464
مرحبًا. لقد صنعت
خرجوا منا أغبياء خالصين

1287
01:14:27,673 --> 01:14:29,299
سرقة هذا الترخيص
من توليفر،

1288
01:14:29,508 --> 01:14:31,301
لكن القاضي يقول
هناك واحد آخر

1289
01:14:31,510 --> 01:14:32,636
في الملف في سكرامنتو.

1290
01:14:32,845 --> 01:14:34,721
وهذا يعني
انها لا تزال زوجتي.

1291
01:14:34,930 --> 01:14:36,640
هيا يا عزيزي.
دعنا نذهب إلى المنزل.

1292
01:14:36,849 --> 01:14:38,809
هي تبقى
معنا.

1293
01:14:39,017 --> 01:14:40,644
يبدو لي
مثلك الناس

1294
01:14:40,853 --> 01:14:42,312
تم وجود
بعض المتاعب.

1295
01:14:42,521 --> 01:14:43,772
يبدو لي
مثل شخص ما

1296
01:14:43,981 --> 01:14:45,983
تم القبض على إصبعهم
في جرة الكعكة.

1297
01:14:46,191 --> 01:14:49,069
أنت قصير اليد،
الموقت القديم,

1298
01:14:49,278 --> 01:14:50,487
لكنها كل ما نريد--

1299
01:14:50,696 --> 01:14:53,949
كل ما نريد توفيره
نحصل عليها الآن!

1300
01:14:54,158 --> 01:14:55,325
لقد سمعتني.

1301
01:14:55,534 --> 01:14:56,910
سوف نحصل عليها
عاجلا أم آجلا.

1302
01:14:57,119 --> 01:14:58,454
مثل الجحيم سوف تفعل!

1303
01:14:58,662 --> 01:15:00,164
ها ها ها!

1304
01:15:00,372 --> 01:15:03,000
من الأفضل أن تقطع نفسك
التبديل، السيد لونجتري.

1305
01:15:03,208 --> 01:15:05,502
لا أعتقد أنك تستطيع ذلك
تعامل معي عارية اليدين،

1306
01:15:05,711 --> 01:15:08,589
ولكن ستحصل على فرصة
لمحاولة مباشرة.

1307
01:15:10,466 --> 01:15:11,508
تعال.

1308
01:15:19,600 --> 01:15:20,851
هيك،
هل لدي كلمتك

1309
01:15:21,059 --> 01:15:23,020
سوف تعيد بندقيتك
عندما ينتهي هذا؟

1310
01:15:23,228 --> 01:15:24,188
نعم يا سيدي.
أعتقد أنك تفعل.

1311
01:15:27,816 --> 01:15:29,026
سأذهب جنبا إلى جنب.

1312
01:15:29,234 --> 01:15:31,195
أنت تراهن
سوف تذهب على طول.

1313
01:15:31,403 --> 01:15:33,530
نحن ننتقل للعيش
إلى الصخور.

1314
01:15:33,739 --> 01:15:34,865
ستيف!

1315
01:15:35,073 --> 01:15:36,450
اسكت! يتحرك!

1316
01:15:36,658 --> 01:15:38,160
تحرك!

1317
01:16:22,746 --> 01:16:24,790
[نقرات البندقية]

1318
01:16:24,998 --> 01:16:27,084
[نقرات البندقية]

1319
01:16:27,292 --> 01:16:30,546
جيل: أنت تظهر حقًا
عمرك يا شريك

1320
01:16:30,754 --> 01:16:31,755
مرة أخرى في الأيام الخوالي،

1321
01:16:31,964 --> 01:16:33,090
كنت قد تحققت
تلك البنادق

1322
01:16:33,298 --> 01:16:35,551
قبل أن نغادر المخيم.

1323
01:16:39,888 --> 01:16:42,015
سوف أتجول
خلفهم.

1324
01:16:45,227 --> 01:16:47,980
لا تضيع وقتك.
إنهم بعيدون جدًا.

1325
01:16:48,188 --> 01:16:49,815
ياه!

1326
01:16:53,443 --> 01:16:54,987
انه يدور
خلفنا.

1327
01:16:55,195 --> 01:16:56,947
ستيف، قطع لي فضفاضة
واعطني مسدسا.

1328
01:16:57,155 --> 01:16:59,616
سأحصل على بندقية
بالنسبة لك.

1329
01:17:01,785 --> 01:17:03,203
ابدأ التصوير.

1330
01:17:36,111 --> 01:17:37,446
سيلفوس!

1331
01:17:37,654 --> 01:17:39,281
سيلفوس!

1332
01:18:11,855 --> 01:18:13,774
كان يحمل
بندقية.

1333
01:18:13,982 --> 01:18:16,693
دعنا نخرج من هنا!

1334
01:18:24,117 --> 01:18:25,702
[طلقات نارية]

1335
01:18:30,791 --> 01:18:33,627
يبدو
لقد حصلوا على سيلفوس!

1336
01:18:33,835 --> 01:18:35,837
وأنا أعلم ذلك. تعال!
نحن نخرج!

1337
01:18:36,046 --> 01:18:37,214
أنت ستخرج؟

1338
01:18:37,422 --> 01:18:38,465
لقد حصلت
2 اشقاء ماتوا.

1339
01:18:38,674 --> 01:18:39,841
أنت تتحدث
عن الجري؟

1340
01:18:40,050 --> 01:18:41,051
تعال!

1341
01:19:05,701 --> 01:19:07,411
[صليل]

1342
01:19:20,090 --> 01:19:22,050
وأتساءل أين
ذهب هؤلاء الثلاثة الآخرون.

1343
01:19:22,259 --> 01:19:24,761
كل ما آمله هو أنهم كذلك
لا يزال يتبعنا.

1344
01:19:24,970 --> 01:19:26,096
جيل: هدئ من روعك
المخاوف يا عزيزي.

1345
01:19:26,304 --> 01:19:27,264
أعتقد
لقد استسلموا

1346
01:19:27,472 --> 01:19:30,434
وعاد
إلى الذهب الخشن.

1347
01:19:30,642 --> 01:19:32,561
على افتراض أن الأمر كذلك،
سأستعيد بندقيتك.

1348
01:19:41,445 --> 01:19:43,572
هل
أسمعني يا فتى؟

1349
01:19:53,582 --> 01:19:54,750
آسف يا سيد جود.

1350
01:19:54,958 --> 01:19:56,793
أعتقد أنني كنت كذلك
الرياء.

1351
01:20:01,465 --> 01:20:03,049
ماذا يحدث عندما
نعود إلى المدينة؟

1352
01:20:03,258 --> 01:20:04,301
ستيف: هذا متروك
الى الشريف.

1353
01:20:04,509 --> 01:20:05,886
إنه يسلمنا.

1354
01:20:06,094 --> 01:20:08,638
أنت تعرف ذلك.
وأنا كذلك.

1355
01:20:15,145 --> 01:20:16,646
سمعت من قبل عن فولسوم
السجن، هيك؟

1356
01:20:16,855 --> 01:20:17,647
لا.

1357
01:20:17,856 --> 01:20:19,274
حسنا،
إنها صخرة صلبة.

1358
01:20:19,483 --> 01:20:21,276
خلال السنوات
نقضيها هناك

1359
01:20:21,485 --> 01:20:23,945
سنناقش الأحداث
من الدقائق القليلة الماضية

1360
01:20:24,154 --> 01:20:25,989
بطول كبير.

1361
01:20:26,198 --> 01:20:27,824
بحلول الوقت
يمكنك الخروج،

1362
01:20:28,033 --> 01:20:30,160
لن تحبهم أبدًا
أفضل مما أفعل الآن،

1363
01:20:30,368 --> 01:20:31,661
وهو ليس جحيما واحدا
من الكثير.

1364
01:20:31,870 --> 01:20:33,163
أين أنام؟

1365
01:20:33,371 --> 01:20:34,623
ستيف: هناك.

1366
01:20:34,831 --> 01:20:36,833
لا أريد أن أراك
حتى الإفطار.

1367
01:20:43,840 --> 01:20:45,467
اقطعني يا ستيف.

1368
01:20:45,675 --> 01:20:48,261
لماذا؟

1369
01:20:51,473 --> 01:20:54,059
لأنني لا أنام
جيد جدًا بعد الآن.

1370
01:21:08,865 --> 01:21:10,033
هيك: الليل.

1371
01:21:10,242 --> 01:21:11,451
ليلة.

1372
01:21:19,209 --> 01:21:22,671
والدي يقول هناك
فقط الصواب والخطأ،

1373
01:21:22,879 --> 01:21:25,006
الخير والشر--

1374
01:21:25,215 --> 01:21:27,008
لا شيء بينهما.

1375
01:21:28,468 --> 01:21:29,886
الأمر ليس بهذه البساطة،
أليس كذلك؟

1376
01:21:30,095 --> 01:21:31,137
لا، ليس كذلك.

1377
01:21:31,346 --> 01:21:33,515
ينبغي أن يكون،
لكنها ليست كذلك.

1378
01:21:33,723 --> 01:21:36,351
ماذا سيحدث
يحدث له؟

1379
01:21:36,560 --> 01:21:38,728
الصبي؟
سأشهد لصالحه.

1380
01:21:38,937 --> 01:21:41,690
لا ينبغي أن يكونوا كذلك
صعب للغاية.

1381
01:21:41,898 --> 01:21:43,358
هل ستشهد
للسيد ويستروم؟

1382
01:21:43,567 --> 01:21:46,736
لا، لن أفعل.

1383
01:21:46,945 --> 01:21:47,904
لماذا؟

1384
01:21:49,072 --> 01:21:50,866
لأنه كان
صديقي.

1385
01:21:51,074 --> 01:21:52,826
كيف ذلك
لا تربطنا؟

1386
01:21:53,034 --> 01:21:56,371
لماذا؟
لا مكان للذهاب.

1387
01:21:56,580 --> 01:22:00,083
لديه الخيول،
ولديه الأسلحة،

1388
01:22:00,292 --> 01:22:01,376
ولن يحدث ذلك
يستغرق وقتا طويلا

1389
01:22:01,585 --> 01:22:04,087
لستيف جود
لتجدنا.

1390
01:22:04,254 --> 01:22:06,590
انتظر لحظة، طفل.
كان لدي فكرة فقط.

1391
01:22:06,798 --> 01:22:08,383
حسنًا، احتفظ بها لنفسك.

1392
01:22:08,592 --> 01:22:10,927
لقد سئمت منك
وأفكارك.

1393
01:22:18,268 --> 01:22:19,728
هذا كل الحق.

1394
01:22:23,940 --> 01:22:25,692
هذا كل الحق.

1395
01:22:38,788 --> 01:22:39,664
صباح.

1396
01:22:39,873 --> 01:22:40,624
هيك: صباح.

1397
01:22:40,832 --> 01:22:42,375
ستيف: أين جيل؟

1398
01:22:42,584 --> 01:22:43,668
ذهب.

1399
01:22:45,378 --> 01:22:47,297
إلسا: لماذا لم تفعلي ذلك
اذهب معه؟

1400
01:22:47,505 --> 01:22:49,132
لأنني لم أفعل ذلك
رؤية أي مستقبل

1401
01:22:49,341 --> 01:22:50,717
في شراكتنا.

1402
01:23:44,104 --> 01:23:45,438
تعال معنا.

1403
01:23:45,647 --> 01:23:47,023
اصعد هناك.

1404
01:24:18,054 --> 01:24:19,514
انتظر هنا.

1405
01:24:19,723 --> 01:24:22,642
سأنزل
ونلقي نظرة حولنا.

1406
01:24:38,366 --> 01:24:41,619
السادة القديمة
أخذت فرصة كبيرة.

1407
01:24:41,828 --> 01:24:44,706
أنا لا أعتقد ذلك.
ولا هو كذلك.

1408
01:24:47,709 --> 01:24:50,170
لم أحسب ذلك أبدا
سوف تتحول بهذه الطريقة.

1409
01:24:50,378 --> 01:24:52,255
هناك احتمالات،

1410
01:24:52,464 --> 01:24:54,549
سوف يتم حبسي
لفترة طويلة.

1411
01:24:54,758 --> 01:24:56,092
ليس لدي أي مكالمة
لإحضاره ،

1412
01:24:56,301 --> 01:24:58,219
ولكن ربما
عندما اخرج...

1413
01:24:58,428 --> 01:24:59,262
سأكون هناك.

1414
01:25:21,284 --> 01:25:23,244
رأيت والدك.

1415
01:25:23,453 --> 01:25:24,704
كل شيء
حسنًا.

1416
01:26:38,862 --> 01:26:40,196
ماذا تفعل؟

1417
01:27:15,982 --> 01:27:17,108
هذا غريب.

1418
01:27:17,317 --> 01:27:18,318
ماذا؟

1419
01:27:18,526 --> 01:27:20,320
يذهب إلى قبرها
كل يوم،

1420
01:27:20,528 --> 01:27:22,197
ولكن دائما
في الصباح،

1421
01:27:22,405 --> 01:27:23,615
أبدا في فترة ما بعد الظهر.

1422
01:27:26,868 --> 01:27:29,078
نحن ذاهبون
إلى الخندق.

1423
01:27:29,287 --> 01:27:30,622
الآن!

1424
01:27:47,889 --> 01:27:49,390
مشيت مباشرة فيه.

1425
01:27:50,099 --> 01:27:51,726
<لون الخط ="

1426
01:27:51,935 --> 01:27:52,977
سأحاول
للزريبة.

1427
01:28:08,618 --> 01:28:09,619
أوه!

1428
01:28:19,963 --> 01:28:20,797
[زقزقة الطيور]

1429
01:28:21,005 --> 01:28:21,881
يا!

1430
01:28:40,775 --> 01:28:42,652
حصلت <i>له.</i>

1431
01:29:00,169 --> 01:29:01,087
حسناً، أين البندقية؟

1432
01:29:04,173 --> 01:29:05,174
على الحصان.

1433
01:29:09,971 --> 01:29:11,472
سيء؟

1434
01:29:11,681 --> 01:29:13,308
ليس بعد.

1435
01:29:13,516 --> 01:29:14,934
[طلقات نارية]

1436
01:29:17,520 --> 01:29:18,563
شريك ماذا
هل تعتقد؟

1437
01:29:22,025 --> 01:29:24,193
فلنلتقي بهم وجهاً لوجه،

1438
01:29:24,402 --> 01:29:26,154
في منتصف الطريق,
تماما كما هو الحال دائما.

1439
01:29:26,362 --> 01:29:28,197
مشاعري
بالضبط.

1440
01:29:28,406 --> 01:29:30,116
أنت هاموندز!

1441
01:29:30,325 --> 01:29:31,951
ماذا تريد،
رجل عجوز؟

1442
01:29:32,160 --> 01:29:35,496
يريد مجرفة
و6 أقدام من التراب!

1443
01:29:35,705 --> 01:29:37,957
أيها المتخلف
بيكروودز!

1444
01:29:38,166 --> 01:29:40,209
أنت مدمر للغاية
لإنهاء هذا الشيء

1445
01:29:40,418 --> 01:29:41,461
في العلن!

1446
01:29:46,883 --> 01:29:49,635
رجلان عجوزان ضد
كل ثلاثة منكم الأولاد!

1447
01:29:49,844 --> 01:29:51,137
إذا كانت لهم خلاف
لا يكفي

1448
01:29:51,346 --> 01:29:53,973
بالنسبة لك اللعنة الجافة جولشين
القمامة الجنوبية

1449
01:29:54,182 --> 01:29:55,975
سوف نرسل
الفتاة!

1450
01:29:56,184 --> 01:29:58,061
نحن قادمون!

1451
01:29:58,269 --> 01:29:59,520
هل تسمعني يا هنري؟

1452
01:29:59,729 --> 01:30:00,730
أنا أسمعك.

1453
01:30:00,938 --> 01:30:02,982
ليس لديك
أن تسألني مرتين!

1454
01:30:03,191 --> 01:30:05,818
الآن، انتظر،
بيلي.

1455
01:30:06,027 --> 01:30:07,403
سوف نقبض عليهم
عندما يرفعون.

1456
01:30:07,612 --> 01:30:09,781
ليس لديك أي معنى
شرف العائلة؟

1457
01:31:14,137 --> 01:31:16,222
ابدأ الكرة،
رجل عجوز!

1458
01:31:47,628 --> 01:31:50,465
كيف يمكننا معرفة ذلك؟

1459
01:31:50,673 --> 01:31:52,592
1000 دولار للطلقة؟

1460
01:31:52,800 --> 01:31:54,260
نعم.

1461
01:31:54,469 --> 01:31:56,762
هؤلاء الأولاد بالتأكيد صنعوا
لي الكثير من المال.

1462
01:32:00,600 --> 01:32:03,019
لقد وضعوهم جميعا
في مكان واحد.

1463
01:32:08,024 --> 01:32:10,568
أنا لا أريدهم
لرؤية هذا.

1464
01:32:12,612 --> 01:32:14,572
سأذهب وحدي.

1465
01:32:25,041 --> 01:32:27,043
لا تقلق
عن أي شيء.

1466
01:32:28,628 --> 01:32:30,171
سوف أعتني بالأمر

1467
01:32:30,379 --> 01:32:32,173
تماما مثل
سيكون لديك.

1468
01:32:33,633 --> 01:32:35,468
الجحيم، وأنا أعلم ذلك.

1469
01:32:35,676 --> 01:32:37,887
لقد فعلت ذلك دائمًا.

1470
01:32:38,095 --> 01:32:40,056
لقد نسيت ذلك للتو
لفترة من الوقت،

1471
01:32:40,264 --> 01:32:41,516
هذا كل شيء.

1472
01:32:45,061 --> 01:32:47,063
وقتا طويلا، شريك.

1473
01:32:56,989 --> 01:32:58,616
سوف أراك لاحقا.